1Kor 1:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Kor 1:8]] --- Vers danach: [[1Kor 1:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 1]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 1:9]] πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν <br /> | [[GNT]] [[1Kor 1:9]] πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Kor 1:9]] | + | [[REC]] [[1Kor 1:9]] Πιστὸς [[+4103]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]], δι [[+1223]] οὗ [[+3739]] ἐκλήθητε [[+2564]] εἰς [[+1519]] κοινωνίαν [[+2842]] τοῦ [[+3588]] υἱοῦ [[+5207]] αὐτοῦ [[+846]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Kor 1:9]] Gläubig und treu der Gott, durch den ihr gerufen und berufen wurdet hinein in die Gemeinschaft und Teilhaberschaft Seines Sohnes Jesus Des Gesalbten, unsres Kyrios. <br /> | [[PFL]] [[1Kor 1:9]] Gläubig und treu der Gott, durch den ihr gerufen und berufen wurdet hinein in die Gemeinschaft und Teilhaberschaft Seines Sohnes Jesus Des Gesalbten, unsres Kyrios. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kor 1:9]] Treu ist Gott, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unsres Herrn. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 1:9]] Treu ist Gott, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unsres Herrn. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[1Kor 1:9]] Treu [[+4103]] ( | + | [[MNT]] [[1Kor 1:9]] Treu [[+4103]] (ist) Gott, [[+2316]] durch den ihr gerufen [[+2564]] wurdet in (die) Gemeinschaft [[+2842]] seines Sohnes [[+5207]] Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] unseres Herrn. [[+2962]] <br /> |
[[HSN]] [[1Kor 1:9]] Treu ist Gott, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. <br /> | [[HSN]] [[1Kor 1:9]] Treu ist Gott, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. <br /> | ||
[[WEN]] [[1Kor 1:9]] Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid hin die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.<br /> | [[WEN]] [[1Kor 1:9]] Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid hin die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.<br /> | ||
Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[1Kor 1:8]] --- Vers danach: [[1Kor 1:10]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 1:8]] --- Vers danach: [[1Kor 1:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Kor 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Kor 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Aktuelle Version vom 30. Oktober 2020, 12:29 Uhr
Vers davor: 1Kor 1:8 --- Vers danach: 1Kor 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 1:9 πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
REC 1Kor 1:9 Πιστὸς +4103 ὁ +3588 Θεὸς +2316, δι +1223 οὗ +3739 ἐκλήθητε +2564 εἰς +1519 κοινωνίαν +2842 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 αὐτοῦ +846 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257.
Übersetzungen
ELB 1Kor 1:9 Gott ist treu, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
KNT 1Kor 1:9 Gott ist getreu, durch den ihr auch zur Gemeinschaft mit Seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn, berufen wurdet.
ELO 1Kor 1:9 Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
LUO 1Kor 1:9 Denn Gott +2316 ist treu +4103, durch +1223 welchen +3739 ihr berufen seid +2564 (+5681) zur +1519 Gemeinschaft +2842 seines +846 Sohnes +5207 Jesu +2424 Christi +5547, unsers +2257 HERRN +2962.
PFL 1Kor 1:9 Gläubig und treu der Gott, durch den ihr gerufen und berufen wurdet hinein in die Gemeinschaft und Teilhaberschaft Seines Sohnes Jesus Des Gesalbten, unsres Kyrios.
SCH 1Kor 1:9 Treu ist Gott, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unsres Herrn.
MNT 1Kor 1:9 Treu +4103 (ist) Gott, +2316 durch den ihr gerufen +2564 wurdet in (die) Gemeinschaft +2842 seines Sohnes +5207 Jesus +2424 Christos, +5547 unseres Herrn. +2962
HSN 1Kor 1:9 Treu ist Gott, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
WEN 1Kor 1:9 Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid hin die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
Vers davor: 1Kor 1:8 --- Vers danach: 1Kor 1:10
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.