1Kor 15:54: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[1Kor 15:54]] ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος <br /> | |
| + | [[REC]] [[1Kor 15:54]] ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[1Kor 15:54]] Wenn aber dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: «Verschlungen ist der Tod in Sieg.» <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[1Kor 15:54]] Wenn aber dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: Verschlungen wurde der Tod im Sieg! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[1Kor 15:54]] Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: Verschlungen ist der Tod in Sieg. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[1Kor 15:54]] Wenn [[+3752]] aber [[+1161]] das [[+5124]] Verwesliche [[+5349]] wird anziehen [[+1746]] ([[+5672]]) die Unverweslichkeit [[+861]], und [[+2532]] dies [[+5124]] Sterbliche [[+2349]] wird anziehen [[+1746]] ([[+5672]]) die Unsterblichkeit [[+110]], dann [[+5119]] wird erfüllt werden [[+1096]] ([[+5695]]) das Wort [[+3056]], das geschrieben steht [[+1125]] ([[+5772]]): <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[1Kor 15:54]] Wann aber dieses Verzehrliche angezogen haben wird Unverzehrlichkeit und dieses Sterbliche angezogen haben wird Unsterblichkeit, dann wird zur Verwirklichung kommen das Wort, das geschrieben ist: <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[1Kor 15:54]] Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[1Kor 15:54]] Wann aber dies Verwesliche [[+5349]] anzog [[+1746]] Unverweslichkeit [[+861]] und dies Sterbliche [[+2349]] anzog [[+1746]] Unsterblichkeit, [[+110]] dann wird geschehen [[+1096]] das Wort, [[+3056]] das geschriebene: [[+1125]] ›Verschlungen [[+2666]] wurde der Tod [[+2288]] in ([[+den]]) Sieg. [[+3534]] [[+N1]] { ([[+1]]) Jes 25,8 } <br /> | ||
| + | [[KK]] [[1Kor 15:54]] Wann aber dieses Zutodekommende die Todlosigkeit angezogen haben wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben worden ist: Verschlungen ist der Tod hin Sieg.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[1Kor 15:53]] --- Vers danach: [[1Kor 15:55]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[1Kor 15]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=15&v=1&t=KJV#conc/54 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 1. August 2012, 22:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 15:54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
REC 1Kor 15:54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
Übersetzungen
ELB 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: «Verschlungen ist der Tod in Sieg.»
KNT 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: Verschlungen wurde der Tod im Sieg!
ELO 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: Verschlungen ist der Tod in Sieg.
LUO 1Kor 15:54 Wenn +3752 aber +1161 das +5124 Verwesliche +5349 wird anziehen +1746 (+5672) die Unverweslichkeit +861, und +2532 dies +5124 Sterbliche +2349 wird anziehen +1746 (+5672) die Unsterblichkeit +110, dann +5119 wird erfüllt werden +1096 (+5695) das Wort +3056, das geschrieben steht +1125 (+5772):
PFL 1Kor 15:54 Wann aber dieses Verzehrliche angezogen haben wird Unverzehrlichkeit und dieses Sterbliche angezogen haben wird Unsterblichkeit, dann wird zur Verwirklichung kommen das Wort, das geschrieben ist:
SCH 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht:
MNT 1Kor 15:54 Wann aber dies Verwesliche +5349 anzog +1746 Unverweslichkeit +861 und dies Sterbliche +2349 anzog +1746 Unsterblichkeit, +110 dann wird geschehen +1096 das Wort, +3056 das geschriebene: +1125 ›Verschlungen +2666 wurde der Tod +2288 in (+den) Sieg. +3534 +N1 { (+1) Jes 25,8 }
KK 1Kor 15:54 Wann aber dieses Zutodekommende die Todlosigkeit angezogen haben wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben worden ist: Verschlungen ist der Tod hin Sieg.
Vers davor: 1Kor 15:53 --- Vers danach: 1Kor 15:55
Zur Kapitelebene 1Kor 15
