1Kor 15:54

Vers davor: 1Kor 15:53  ---  Vers danach: 1Kor 15:55 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
REC 1Kor 15:54 Ὅταν +3752 δὲ +1161 τὸ +3588 φθαρτὸν +5349 τοῦτο +5124 ἐνδύσηται +1746 ἀφθαρσίαν +861, καὶ +2532 τὸ +3588 θνητὸν +2349 τοῦτο +5124 ἐνδύσηται +1746 ἀθανασίαν +110, τότε +5119 γενήσεται +1096 ὁ +3588 λόγος +3056 ὁ +3588 γεγραμμένος +1125, Κατεπόθη +2666 ὁ +3588 θάνατος +2288 εἰς +1519 νῖκος +3534.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: «Verschlungen ist der Tod in Sieg.»
KNT 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: Verschlungen wurde der Tod im Sieg!
ELO 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: Verschlungen ist der Tod in Sieg.
LUO 1Kor 15:54 Wenn +3752 aber +1161 das +5124 Verwesliche +5349 wird anziehen +1746 (+5672) die Unverweslichkeit +861, und +2532 dies +5124 Sterbliche +2349 wird anziehen +1746 (+5672) die Unsterblichkeit +110, dann +5119 wird erfüllt werden +1096 (+5695) das Wort +3056, das geschrieben steht +1125 (+5772):
PFL 1Kor 15:54 Wann aber dieses Verzehrliche angezogen haben wird Unverzehrlichkeit und dieses Sterbliche angezogen haben wird Unsterblichkeit, dann wird zur Verwirklichung kommen das Wort, das geschrieben ist:
SCH 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht:
MNT 1Kor 15:54 Wann aber dies Verwesliche +5349 anzog +1746 Unverweslichkeit +861 und dies Sterbliche +2349 anzog +1746 Unsterblichkeit, +110 dann wird geschehen +1096 das Wort, +3056 das geschriebene: +1125 ›Verschlungen +2666 wurde der Tod +2288 in (den) Sieg. +3534 +N1 {(+1) Jes 25:8}
HSN 1Kor 15:54 Wenn aber dieses Vergängliche⁶⁹ Unvergänglichkeit⁵⁵ angezogen hat und dieses Sterbliche Unsterblichkeit angezogen hat, dann wird das Wort verwirklicht werden, das geschrieben steht⁷¹: „Verschlungen ist der Tod in Sieg.
WEN 1Kor 15:54 Wann aber dieses Zutodekommende die Todlosigkeit angezogen haben wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben worden ist: Verschlungen ist der Tod in Sieg.

Vers davor: 1Kor 15:53  ---  Vers danach: 1Kor 15:55
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. Unverderblichkeit, Unverweslichkeit
⁶⁹ o. Verderbliche, Zerstörbare, Verwesliche = unser irdisches Leibesleben
⁷¹ Jes 25:8 - Hos 13:14 (vgl. 1Kor 15:26 - Offb 20:14 - Offb 21:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen des Auferstehungs-Glaubens (P. Samuel Keller)