1Kor 15:52
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 15:52 ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι σαλπίσει γάρ καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα
REC 1Kor 15:52 ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι σαλπίσει γάρ καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα
Übersetzungen
ELB 1Kor 15:52 in einem Nu, in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen wird es, und die Toten werden auferweckt werden, unvergänglich [sein], und wir werden verwandelt werden.
KNT 1Kor 15:52 in einem Nu, in einem Augenblick, beim letzten Posaunenstoß. Denn Er wird posaunen, und die Toten werden auferweckt werden, unvergänglich, und wir werden verwandelt werden.
ELO 1Kor 15:52 in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
LUO 1Kor 15:52 und +1722 dasselbe plötzlich +823, in +1722 einem +4493 Augenblick +3788, zur Zeit +1722 der letzten +2078 Posaune +4536. Denn +1063 es wird die Posaune schallen +4537 (+5692), und +2532 die Toten +3498 werden auferstehen +1453 (+5701) unverweslich +862, und +2532 wir +2249 werden verwandelt werden +236 (+5691).
PFL 1Kor 15:52 in einem unteilbaren Punkt, in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverzehrlicht und wir werden verwandelt werden.
SCH 1Kor 15:52 plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune; denn die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
MNT 1Kor 15:52 im Nu, +823 im Augenblick, +4493 +3788 bei der letzten +2078 Trompete +4536; denn sie wird trompeten, +4537 und die Toten +3498 werden erweckt +1453 werden als Unverwesliche, +862 und wir werden verwandelt +236 werden.
HSN 1Kor 15:52 [und zwar) in einem Nu67, einem Augenblick, bei [dem Schall] der letzten Posaune. Denn die Posaune wird ertönen und die Toten werden unverweslich68 auferweckt werden und wir werden verwandelt werden.
WEN 1Kor 15:52 im Nu, im Augenblick, bei der letzten Posaune; denn sie wird posaunen, und die Gestorbenen werden als Unverderbliche erweckt werden, und wir werden verändert werden.
Vers davor: 1Kor 15:51 --- Vers danach: 1Kor 15:53
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 griech. atomos = unzerschnitten, unteilbar wegen seiner Kleinheit o. Kürze
68 o. unvergänglich