1Kor 12:5: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 9. August 2021, 17:51 Uhr

Vers davor: 1Kor 12:4 --- Vers danach: 1Kor 12:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:5 καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν καὶ ὁ αὐτὸς κύριος
REC 1Kor 12:5 καὶ +2532 διαιρέσεις +1243 διακονιῶν +1248 εἰσι +1526, καὶ +2532 ὁ +3588 αὐτὸς +846 Κύριος +2962

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:5 und es gibt Verschiedenheiten von Diensten, und [es ist] derselbe Herr;
KNT 1Kor 12:5 Und es sind Zuteilungen verschiedenartiger Dienste, aber es ist derselbe Herr.
ELO 1Kor 12:5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr;
LUO 1Kor 12:5 Und +2532 es sind +1526 (+5748) mancherlei +1243 Ämter +1248; aber +2532 es ist ein +846 HERR +2962.
PFL 1Kor 12:5 und es sind Zerteilungen von Diensten, und derselbe Herr ist es;
SCH 1Kor 12:5 auch gibt es verschiedene Dienstleistungen, doch ist es derselbe Herr;
MNT 1Kor 12:5 und Unterschiede +1243 (der) Dienste +1248 sind, doch derselbe Herr +2962;
HSN 1Kor 12:5 und es gibt verschiedene⁶³ Dienste⁶⁵, doch [es wirkt] derselbe Herr;
WEN 1Kor 12:5 und es sind unterschiedliche Zuteilungen von Diensten, und es ist derselbe Herr;

Vers davor: 1Kor 12:4 --- Vers danach: 1Kor 12:6
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. Verschiedenheiten (von), unterschiedliche Zuteilungen (von)
⁶⁵ o. Dienstleistungen („diakonia“)

Erklärung aus HSN

- Ein Leib mit verschiedenen Gnadengaben - 1Kor 12:4-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[1Kor 12:4]]  ---  Vers danach: [[1Kor 12:6]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Kor 12]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[1Kor 12:5]]  καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν καὶ ὁ αὐτὸς κύριος <br />
-[[REC]] [[1Kor 12:5]]  καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν καὶ ὁ αὐτὸς κύριος <br />
+[[REC]] [[1Kor 12:5]]  καὶ [[+2532]] διαιρέσεις [[+1243]] διακονιῶν [[+1248]] εἰσι [[+1526]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] αὐτὸς [[+846]] Κύριος [[+2962]]
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 10: / Zeile 11: @@
 [[PFL]]	[[1Kor 12:5]]	und es sind Zerteilungen von Diensten, und derselbe Herr ist es; <br />
 [[SCH]]	[[1Kor 12:5]]	auch gibt es verschiedene Dienstleistungen, doch ist es derselbe Herr; <br />
-[[MNT]]	[[1Kor 12:5]]	und Unterschiede [[+1243]] ([[+der]]) Dienste [[+1248]] sind, doch derselbe Herr [[+2962]]; <br />
+[[MNT]]	[[1Kor 12:5]]	und Unterschiede [[+1243]] (der) Dienste [[+1248]] sind, doch derselbe Herr [[+2962]]; <br />
-[[HSN]]	[[1Kor 12:5]] und es gibt verschiedene<N63> Dienste<sup>65</sup>, doch [es wirkt] derselbe Herr;  <br />
+[[HSN]]	[[1Kor 12:5]] und es gibt verschiedene<sup>63</sup> Dienste<sup>65</sup>, doch [es wirkt] derselbe Herr;  <br />
 [[WEN]] [[1Kor 12:5]] und es sind unterschiedliche Zuteilungen von Diensten, und es ist derselbe Herr;<br />
@@ Zeile 21: / Zeile 22: @@
 == Informationen ==
 === Fußnoten aus [[HSN]] ===
-<sup>65</sup> o. Dienstleistungen („diakonia“)  <br />
+<sup>63</sup> o. Verschiedenheiten (von), unterschiedliche Zuteilungen (von) <br />
+<sup>65</sup> o. Dienstleistungen („diakonia“)
+=== Erklärung aus [[HSN]] ===
+- [[Ein Leib mit verschiedenen Gnadengaben - 1Kor 12:4-6]] (H. Schumacher)<br />
 === Parallelstellen ===
@@ Zeile 42: / Zeile 46: @@
 == Weitere Informationen ==
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_den_Geistlichen Von den Geistlichen] (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===