1Kor 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:21 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει
REC 1Kor 11:21 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:21 Denn jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist betrunken.
KNT 1Kor 11:21 weil jeder beim Essen seine eigene Mahlzeit vorwegnimmt; so ist der eine noch hungrig und der andere schon berauscht.
ELO 1Kor 11:21 Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken.
LUO 1Kor 11:21 Denn +1063 so man +1722 das Abendmahl halten soll +5315 (+5629), nimmt +4301 (+5719) ein jeglicher +1538 sein eigenes +2398 +1173 vorhin +4301 +0, und +2532 einer +3303 ist hungrig +3983 (+5719), +1161 der andere +3739 ist trunken +3184 (+5719).
PFL 1Kor 11:21 Denn jeder nimmt das eigene Mahl vorweg beim Essen, und der eine hungert, der andere aber trinkt übermäßig.
SCH 1Kor 11:21 denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, so daß der eine hungrig, der andere trunken ist.
MNT 1Kor 11:21 denn jeder +1538 nimmt +4301 das eigene +2398 Mahl +1173 vorweg +4301 beim Essen, +2068 und der eine hungert, +3983 der andere +3739 +1161 ist +3184 betrunken. +3184
KK 1Kor 11:21 Denn ein jeder nimmt beim Essen das eigene Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere aber berauscht.
Vers davor: 1Kor 11:20 --- Vers danach: 1Kor 11:22
Zur Kapitelebene 1Kor 11
