1Kor 11:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Kor 11:18]] --- Vers danach: [[1Kor 11:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 11.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 11:19]] δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν <br /> | [[GNT]] [[1Kor 11:19]] δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Kor 11:19]] δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν | + | [[REC]] [[1Kor 11:19]] δεῖ [[+1163]] γὰρ [[+1063]] καὶ [[+2532]] αἱρέσεις [[+139]] ἐν [[+1722]] ὑμῖν [[+5213]] εἶναι [[+1511]], ἵνα [[+2443]] οἱ [[+3588]] δόκιμοι [[+1384]] φανεροὶ [[+5318]] γένωνται [[+1096]] ἐν [[+1722]] ὑμῖν [[+5213]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[1Kor 11:19]] Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden. <br /> | [[ELO]] [[1Kor 11:19]] Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Kor 11:19]] Denn [[+1063]] es müssen [[+1163]] ([[+5748]]) [[+2532]] Parteien [[+139]] unter [[+1722]] euch [[+5213]] sein [[+1511]] ([[+5750]]), auf daß [[+2443]] die, so rechtschaffen sind [[+1384]], offenbar [[+5318]] unter [[+1722]] euch [[+5213]] werden [[+1096]] ([[+5638]]). <br /> | [[LUO]] [[1Kor 11:19]] Denn [[+1063]] es müssen [[+1163]] ([[+5748]]) [[+2532]] Parteien [[+139]] unter [[+1722]] euch [[+5213]] sein [[+1511]] ([[+5750]]), auf daß [[+2443]] die, so rechtschaffen sind [[+1384]], offenbar [[+5318]] unter [[+1722]] euch [[+5213]] werden [[+1096]] ([[+5638]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[1Kor 11:19]] Denn es ist ein | + | [[PFL]] [[1Kor 11:19]] Denn es ist ein [göttliches] Muß, daß es auch selbsterwählte Sonderrichtungen unter euch gibt, damit die Bewährten offenbar werden unter euch. <br /> |
[[SCH]] [[1Kor 11:19]] denn es müssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten offenbar werden unter euch! <br /> | [[SCH]] [[1Kor 11:19]] denn es müssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten offenbar werden unter euch! <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 11:19]] Denn es müssen [[+1163]] auch Parteiungen [[+139]] unter euch sein, damit [auch] die Bewährten [[+1384]] offenbar [[+5318]] werden [[+1096]] unter euch. <br /> | [[MNT]] [[1Kor 11:19]] Denn es müssen [[+1163]] auch Parteiungen [[+139]] unter euch sein, damit [auch] die Bewährten [[+1384]] offenbar [[+5318]] werden [[+1096]] unter euch. <br /> |
Aktuelle Version vom 1. Dezember 2020, 12:00 Uhr
Vers davor: 1Kor 11:18 --- Vers danach: 1Kor 11:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:19 δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν
REC 1Kor 11:19 δεῖ +1163 γὰρ +1063 καὶ +2532 αἱρέσεις +139 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 εἶναι +1511, ἵνα +2443 οἱ +3588 δόκιμοι +1384 φανεροὶ +5318 γένωνται +1096 ἐν +1722 ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:19 Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.
KNT 1Kor 11:19 Denn es muß ja auch bei euch Sektenbildung geben, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.
ELO 1Kor 11:19 Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden.
LUO 1Kor 11:19 Denn +1063 es müssen +1163 (+5748) +2532 Parteien +139 unter +1722 euch +5213 sein +1511 (+5750), auf daß +2443 die, so rechtschaffen sind +1384, offenbar +5318 unter +1722 euch +5213 werden +1096 (+5638).
PFL 1Kor 11:19 Denn es ist ein [göttliches] Muß, daß es auch selbsterwählte Sonderrichtungen unter euch gibt, damit die Bewährten offenbar werden unter euch.
SCH 1Kor 11:19 denn es müssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten offenbar werden unter euch!
MNT 1Kor 11:19 Denn es müssen +1163 auch Parteiungen +139 unter euch sein, damit [auch] die Bewährten +1384 offenbar +5318 werden +1096 unter euch.
HSN 1Kor 11:19 Es muss ja auch Parteiungen unter euch geben, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.
WEN 1Kor 11:19 Denn es müssen auch Sekten unter euch sein, auf dass die Bewährten unter euch offenbar werden.
Vers davor: 1Kor 11:18 --- Vers danach: 1Kor 11:20
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.