1Kö 18:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:21 וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר עַד־מָתַי אַתֶּם פֹּסְחִים עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים אִם־יְהוָה הָֽאֱלֹהִים לְכוּ אַחֲרָיו וְאִם־הַבַּעַל לְכוּ אַחֲרָיו וְלֹֽא־עָנוּ הָעָם אֹתֹו דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:21 καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον
ELB 1Kö 18:21 Und Elia trat zum ganzen Volk hin und sagte: Wie lange hinkt ihr auf beiden Seiten ? Wenn der HERR der wahre Gott ist, dann folgt ihm nach; wenn aber der Baal, dann folgt ihm nach! Aber das Volk antwortete ihm kein Wort.
ELO 1Kö 18:21 Da trat Elia zu dem ganzen Volke hin und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Wenn Jehova Gott ist, so wandelt ihm nach; wenn aber der Baal, so wandelt ihm nach! Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
LUO 1Kö 18:21 Da trat +05066 (+08799) Elia +0452 zu +0413 allem +03605 Volk +05971 und sprach +0559 (+08799): Wie +05704 lange +05921 hinkt +06452 (+08802) ihr +0859 auf +05921 beide +08147 Seiten +05587? Ist +0518 der HERR +03068 Gott +0430, so wandelt ihm nach +0518; ist's aber Baal +01168, so wandelt +03212 (+08798) ihm nach +0310. Und das Volk +05971 antwortete +06030 (+08804) ihm +0853 nichts +03808 +01697.
SCH 1Kö 18:21 Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr nach beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so folget ihm nach, ist es aber Baal, so folget ihm! Und das Volk antwortete ihm nichts.
Vers davor: 1Kö 18:20 --- Vers danach: 1Kö 18:22
Zur Kapitelebene 1Kö 18
