1Jo 5:4: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. März 2012, 08:53 Uhr

Grundtexte

GNT 1Jo 5:4

REC 1Jo 5:4 ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν

Übersetzungen

ELB 1Jo 5:4 Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube.
DBR 1Jo 5:4 Da all das Erwordenseiende aus dem Gott den Kosmos besiegt, und durch dies ist der Sieg, der den Kosmos besiegende: Es ist unser Treun.
KNT 1Jo 5:4 denn alles, was aus Gott gezeugt ist, überwindet die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt überwindet: unser Glaube.
ELO 1Jo 5:4 Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube.
LUO 1Jo 5:4 Denn +3754 alles +3956, was von +1537 Gott +2316 geboren ist +1080 (+5772), überwindet +3528 (+5719) die Welt +2889; und +2532 unser +2257 Glaube +4102 +3778 ist +2076 (+5748) der Sieg +3529, der die Welt +2889 überwunden hat +3528 (+5660).
PFL 1Jo 5:4 Denn alles Gottgeborene besiegt die Welt, und das ist der Sieg, der anfing, die Welt zu besiegen, unser Glaube.
SCH 1Jo 5:4 Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.
MNT 1Jo 5:4 Denn alles aus Gott +2316 Gezeugte +1080 besiegt +3528 die Welt +2889; und dies ist der Sieg, +3529 der besiegte +3528 die Welt: +2889 unser Glaube. +4102

KK

Vers davor: 1Jo 5:3 --- Vers danach: 1Jo 5:5

Zur Kapitelebene 1Jo 5

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks