1Jo 5:4: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Jo 5:3]] --- Vers danach: [[1Jo 5:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] [[1Jo 5:4]] <br /> | + | [[GNT]] [[1Jo 5:4]] ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον ἡ πίστις ἡμῶν <br /> |
− | + | [[REC]] [[1Jo 5:4]] ὅτι [[+3754]] πᾶν [[+3956]] τὸ [[+3588]] γεγεννημένον [[+1080]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] νικᾷ [[+3528]] τὸν [[+3588]] κόσμον [[+2889]]. καὶ [[+2532]] αὕτη [[+3778]] ἐστὶν [[+2076]] ἡ [[+3588]] νίκη [[+3529]] ἡ [[+3588]] νικήσασα [[+3528]] τὸν [[+3588]] κόσμον [[+2889]], ἡ [[+3588]] πίστις [[+4102]] ἡμῶν [[+2257]]. | |
− | [[REC]] [[1Jo 5:4]] ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Jo 5:4]] Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube. <br /> | [[ELB]] [[1Jo 5:4]] Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube. <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[1Jo 5:4]] denn alles, was aus Gott gezeugt ist, überwindet die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt überwindet: unser Glaube. <br /> | [[KNT]] [[1Jo 5:4]] denn alles, was aus Gott gezeugt ist, überwindet die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt überwindet: unser Glaube. <br /> | ||
[[ELO]] [[1Jo 5:4]] Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube. <br /> | [[ELO]] [[1Jo 5:4]] Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube. <br /> | ||
Zeile 13: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Jo 5:4]] Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 5:4]] Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 5:4]] Denn alles aus Gott [[+2316]] Gezeugte [[+1080]] besiegt [[+3528]] die Welt [[+2889]]; und dies ist der Sieg, [[+3529]] der besiegte [[+3528]] die Welt: [[+2889]] unser Glaube. [[+4102]] <br /> | [[MNT]] [[1Jo 5:4]] Denn alles aus Gott [[+2316]] Gezeugte [[+1080]] besiegt [[+3528]] die Welt [[+2889]]; und dies ist der Sieg, [[+3529]] der besiegte [[+3528]] die Welt: [[+2889]] unser Glaube. [[+4102]] <br /> | ||
− | + | [[HSN]] [[1Jo 5:4]] Denn alles, was aus Gott gezeugt und geboren ist<sup>9</sup>, überwindet die Welt, und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube. <br /> | |
− | [[ | + | [[WEN]] [[1Jo 5:4]] Da alles das, was aus Gott gezeugt worden ist, den Kosmos besiegt; und dies ist der Sieg, der den Kosmos besiegt: unser Glaube.<br /> |
Vers davor: [[1Jo 5:3]] --- Vers danach: [[1Jo 5:5]] <br/> | Vers davor: [[1Jo 5:3]] --- Vers danach: [[1Jo 5:5]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>9</sup> das griech. Wort "gennao" bedeutet sowohl zeugen als auch gebären ([[1Jo 2:29]] - [[1Jo 3:9]] - [[1Jo 4:7]] - [[1Jo 5:1]] - 1Jo 5:4 - [[1Jo 5:18]]). <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 20. September 2021, 10:16 Uhr
Vers davor: 1Jo 5:3 --- Vers danach: 1Jo 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:4 ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον ἡ πίστις ἡμῶν
REC 1Jo 5:4 ὅτι +3754 πᾶν +3956 τὸ +3588 γεγεννημένον +1080 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 νικᾷ +3528 τὸν +3588 κόσμον +2889. καὶ +2532 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 νίκη +3529 ἡ +3588 νικήσασα +3528 τὸν +3588 κόσμον +2889, ἡ +3588 πίστις +4102 ἡμῶν +2257.
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:4 Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube.
KNT 1Jo 5:4 denn alles, was aus Gott gezeugt ist, überwindet die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt überwindet: unser Glaube.
ELO 1Jo 5:4 Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube.
LUO 1Jo 5:4 Denn +3754 alles +3956, was von +1537 Gott +2316 geboren ist +1080 (+5772), überwindet +3528 (+5719) die Welt +2889; und +2532 unser +2257 Glaube +4102 +3778 ist +2076 (+5748) der Sieg +3529, der die Welt +2889 überwunden hat +3528 (+5660).
PFL 1Jo 5:4 Denn alles Gottgeborene besiegt die Welt, und das ist der Sieg, der anfing, die Welt zu besiegen, unser Glaube.
SCH 1Jo 5:4 Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.
MNT 1Jo 5:4 Denn alles aus Gott +2316 Gezeugte +1080 besiegt +3528 die Welt +2889; und dies ist der Sieg, +3529 der besiegte +3528 die Welt: +2889 unser Glaube. +4102
HSN 1Jo 5:4 Denn alles, was aus Gott gezeugt und geboren ist9, überwindet die Welt, und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube.
WEN 1Jo 5:4 Da alles das, was aus Gott gezeugt worden ist, den Kosmos besiegt; und dies ist der Sieg, der den Kosmos besiegt: unser Glaube.
Vers davor: 1Jo 5:3 --- Vers danach: 1Jo 5:5
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 das griech. Wort "gennao" bedeutet sowohl zeugen als auch gebären (1Jo 2:29 - 1Jo 3:9 - 1Jo 4:7 - 1Jo 5:1 - 1Jo 5:4 - 1Jo 5:18).