1Jo 4:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Jo 4:18]] danach: [[1Jo 4:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 4]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 4:19]] ἡμεῖς ἀγαπῶμεν ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς <br /> | [[GNT]] [[1Jo 4:19]] ἡμεῖς ἀγαπῶμεν ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Jo 4:19]] ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς | + | [[REC]] [[1Jo 4:19]] ἡμεῖς [[+2249]] ἀγαπῶμεν [[+25]] [[+25]] αὐτὸν [[+846]], ὅτι [[+3754]] αὐτὸς [[+846]] πρῶτος [[+4413]] ἠγάπησεν [[+25]] ἡμᾶς [[+2248]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
− | [[ELB]] [[1Jo 4:19]] Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat. <br /> | + | [[ELB]] [[1Jo 4:19]] Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat. <br /> |
− | [[KNT]] [[1Jo 4:19]] Wir lieben Gott, denn Er hat uns zuerst geliebt. <br /> | + | [[KNT]] [[1Jo 4:19]] Wir lieben Gott, denn Er hat uns zuerst geliebt. <br /> |
− | [[ELO]] [[1Jo 4:19]] Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat. <br /> | + | [[ELO]] [[1Jo 4:19]] Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat. <br /> |
[[LUO]] [[1Jo 4:19]] Lasset [[+25]] [[+0]] uns [[+2249]] ihn [[+846]] lieben [[+25]] ([[+5719]]) ([[+5725]]); denn [[+3754]] er [[+846]] hat [[+25]] [[+0]] uns [[+2248]] zuerst [[+4413]] geliebt [[+25]] ([[+5656]]). <br /> | [[LUO]] [[1Jo 4:19]] Lasset [[+25]] [[+0]] uns [[+2249]] ihn [[+846]] lieben [[+25]] ([[+5719]]) ([[+5725]]); denn [[+3754]] er [[+846]] hat [[+25]] [[+0]] uns [[+2248]] zuerst [[+4413]] geliebt [[+25]] ([[+5656]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[1Jo 4:19]] Wir unsrerseits lieben, weil Er von Sich aus als Erster anfing zu lieben uns. <br /> | [[PFL]] [[1Jo 4:19]] Wir unsrerseits lieben, weil Er von Sich aus als Erster anfing zu lieben uns. <br /> |
Aktuelle Version vom 18. September 2021, 11:52 Uhr
Vers davor: 1Jo 4:18 danach: 1Jo 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 4:19 ἡμεῖς ἀγαπῶμεν ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς
REC 1Jo 4:19 ἡμεῖς +2249 ἀγαπῶμεν +25 +25 αὐτὸν +846, ὅτι +3754 αὐτὸς +846 πρῶτος +4413 ἠγάπησεν +25 ἡμᾶς +2248.
Übersetzungen
ELB 1Jo 4:19 Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
KNT 1Jo 4:19 Wir lieben Gott, denn Er hat uns zuerst geliebt.
ELO 1Jo 4:19 Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
LUO 1Jo 4:19 Lasset +25 +0 uns +2249 ihn +846 lieben +25 (+5719) (+5725); denn +3754 er +846 hat +25 +0 uns +2248 zuerst +4413 geliebt +25 (+5656).
PFL 1Jo 4:19 Wir unsrerseits lieben, weil Er von Sich aus als Erster anfing zu lieben uns.
SCH 1Jo 4:19 Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
MNT 1Jo 4:19 Wir lieben, +25 weil er als erster +4413 uns liebte. +25
HSN 1Jo 4:19 Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
WEN 1Jo 4:19 Wir, wir lieben Gott, da er uns vorher liebte.
Vers davor: 1Jo 4:18 danach: 1Jo 4:20
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.