1Jo 3:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Jo 3:18 τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀλ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Jo 3:18]] Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit! <br /> | [[SCH]] [[1Jo 3:18]] Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit! <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 3:18]] Kinder, [[+5040]] nicht laßt uns lieben [[+25]] mit ([[+dem]]) Wort, [[+3056]] auch nicht mit der Zunge, [[+1100]] sondern in Werk [[+2041]] und Wahrheit. [[+225]] <br /> | [[MNT]] [[1Jo 3:18]] Kinder, [[+5040]] nicht laßt uns lieben [[+25]] mit ([[+dem]]) Wort, [[+3056]] auch nicht mit der Zunge, [[+1100]] sondern in Werk [[+2041]] und Wahrheit. [[+225]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Jo 3:18]] Kindlein, so lasst uns [denn] nicht mit dem Wort und mit der Zunge lieben, sondern mit der Tat und in der Wahrheit! <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Jo 3:18]] Kindlein, wir sollten nicht mit dem Wort lieben, auch nicht mit der Zunge, sondern in Werk und Wahrheit.<br /> | ||
Vers davor: [[1Jo 3:17]] danach: [[1Jo 3:19]] <br/> | Vers davor: [[1Jo 3:17]] danach: [[1Jo 3:19]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Jo 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 19. März 2014, 00:43 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 3:18 τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ
REC 1Jo 3:18 Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:18 Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit!
KNT 1Jo 3:18 Kindlein, wie sollten nicht nur mit dem Wort noch mit der Zunge lieben, sondern mit dem Werk und der Wahrheit.
ELO 1Jo 3:18 Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit.
LUO 1Jo 3:18 Meine +3450 Kindlein +5040, laßt uns nicht +3361 lieben +25 (+5725) mit Worten +3056 noch +3366 mit der Zunge +1100, sondern +235 mit der Tat +2041 und +2532 mit der Wahrheit +225.
PFL 1Jo 3:18 Kindlein, nicht laßt uns lieben durch Wort, auch nicht durch die Zunge, sondern in Werk und Wahrheit.
SCH 1Jo 3:18 Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit!
MNT 1Jo 3:18 Kinder, +5040 nicht laßt uns lieben +25 mit (+dem) Wort, +3056 auch nicht mit der Zunge, +1100 sondern in Werk +2041 und Wahrheit. +225
HSN 1Jo 3:18 Kindlein, so lasst uns [denn] nicht mit dem Wort und mit der Zunge lieben, sondern mit der Tat und in der Wahrheit!
WEN 1Jo 3:18 Kindlein, wir sollten nicht mit dem Wort lieben, auch nicht mit der Zunge, sondern in Werk und Wahrheit.
Vers davor: 1Jo 3:17 danach: 1Jo 3:19
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
