+06663: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 31. Oktober 2012, 19:35 Uhr

Deutsche Erklärung

Vorsicht! Automatisierte Übersetzung:
6663 צָדַק Tsadaq {tsaw-dak'}
Bedeutung:
1) gerecht zu sein, gerecht sein

1a) (Qal)

1a1) einen gerechten Sache sein, in der rechten

1a2) gerechtfertigt werden

1a3) gerecht zu sein (in Gottes Augen)

1a4) zu gerecht, gerecht sein (in Verhalten und Charakter)

1b) (Niphal) zu setzen oder richtig gemacht haben, gerechtfertigt

1c) (Piel) gerechtfertigt zu werden, gerecht erscheinen zu machen, jemanden gerecht

1d) (Hiphil)

1d1) Das Recht zu tun oder zu bringen (in der Verwaltung Recht)

1d2) gerecht zu erklären, rechtfertigen

1d3) zu rechtfertigen, die Ursache zu rechtfertigen, zu sichern

1d4) um gerecht zu werden, wiederum zur Gerechtigkeit (kommen)

1e) (Hithpael) sich zu rechtfertigen

Herkunft: eine primitive Wurzel; TWOT - 1879; v
Verwendung: AV - rechtfertigen 23, rechtschaffen 10, nur 3, Gerechtigkeit 2, gereinigt 1, klar uns 1, Gerechtigkeit 1; 41

Englische Erklärung

6663 צָדַק tsadaq {tsaw-dak'}
Meaning:
1) to be just, be righteous

1a) (Qal)

1a1) to have a just cause, be in the right

1a2) to be justified

1a3) to be just (of God)

1a4) to be just, be righteous (in conduct and character)

1b) (Niphal) to be put or made right, be justified

1c) (Piel) justify, make to appear righteous, make someone righteous

1d) (Hiphil)

1d1) to do or bring justice (in administering law)

1d2) to declare righteous, justify

1d3) to justify, vindicate the cause of, save

1d4) to make righteous, turn to righteousness

1e) (Hithpael) to justify oneself

Origin: a primitive root; TWOT - 1879; v
Usage: AV - justify 23, righteous 10, just 3, justice 2, cleansed 1, clear ourselves 1, righteousness 1; 41