Zeph 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:9 כִּֽי־אָז אֶהְפֹּךְ אֶל־עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה לְעָבְדֹו שְׁכֶם אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:9 ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα
ELB Zeph 3:9 Dann aber werde ich den Völkern andere, reine Lippen geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig dienen.
ELO Zeph 3:9 Denn alsdann werde ich die Lippen der Völker in reine Lippen umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen und ihm einmütig dienen.
LUO Zeph 3:9 Alsdann +03588 +0227 will ich den +0413 Völkern +05971 reine +01305 (+08803) Lippen +08193 geben +02015 (+08799), daß sie alle +03605 sollen des HERRN +03068 Namen +08034 anrufen +07121 (+08800) und ihm einträchtig +0259 +07926 dienen +05647 (+08800).
SCH Zeph 3:9 Denn alsdann will ich den Völkern die Sprache ändern, daß sie rein werde, daß sie alle des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.
PFL Zeph 3:9 Denn als dann will Ich umwandelnd zuwenden den Völkern gereinigte Lippen, dass anrufen sie alle mit den Namen Jehovas, Ihm zu dienen mit einmütigen Rücken.
TUR Zeph 3:9 Ja, dann erwandle ich den Völker, entsühnte Lippe, dass alle bei des Ewgen Namen rufen, ihm dienen mit vereinter Schulter.
Vers davor: Zeph 3:8 --- Vers danach: Zeph 3:10
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Völkergericht und Völkererneuerung - Zeph 3:8.9 (H. Schumacher)
