Zeph 3:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:5 יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטֹו יִתֵּן לָאֹור לֹא נֶעְדָּר וְלֹֽא־יֹודֵעַ עַוָּל בֹּֽשֶׁת׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:5 ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν
ELB Zeph 3:5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht; Morgen für Morgen stellt er sein Recht ans Licht, es bleibt nicht aus. Aber der Ungerechte kennt keine Scham.
ELO Zeph 3:5 Jehova ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht; Morgen für Morgen stellt er sein Recht ans Licht, ohne zu fehlen. Aber der Ungerechte kennt keine Scham.
LUO Zeph 3:5 Der HERR +03068, der unter +07130 ihnen ist, ist gerecht +06662 und tut +06213 (+08799) kein +03808 Arges +05766. Er +05414 (+08799) läßt alle Morgen +01242 +01242 seine Rechte +04941 öffentlich +0216 lehren und läßt +05737 +00 nicht +03808 ab +05737 (+08738); aber die bösen +05767 Leute wollen sich nicht +03808 schämen +01322 lernen +03045 (+08802).
SCH Zeph 3:5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht, jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, unfehlbar; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham!
PFL Zeph 3:5 Jehova ist gerecht in ihrer Mitte, nicht wird Er wirken eine Verdrehtheit, Morgen für Morgen gibt Er Sein Recht ans Licht, da wird nichts vermisst; aber der Verdrehte kennt kein Schamgefühl.
TUR Zeph 3:5 Der Ewige in ihrer Mitte ist gerecht, er tut nicht unrecht, bringt Morgen um den Morgen sein Recht ans Licht, es bleibt nicht aus. Jedoch der Ungerechte kennt keine Scham.
Vers davor: Zeph 3:4 --- Vers danach: Zeph 3:6
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
