Zeph 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 1:17 וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָֽלְכוּ כַּֽעִוְרִים כִּי לַֽיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּֽעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִֽים׃
Übersetzungen
SEP Zeph 1:17 καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα
ELB Zeph 1:17 Und ich werde die Menschen ängstigen, so daß sie einhergehen wie die Blinden, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben. Ihr Blut wird verschüttet werden wie Staub und ihre Eingeweide wie Kot.
ELO Zeph 1:17 Und ich werde die Menschen ängstigen, und sie werden einhergehen wie die Blinden, weil sie gegen Jehova gesündigt haben; und ihr Blut wird verschüttet werden wie Staub, und ihr Fleisch wie Kot;
LUO Zeph 1:17 Ich will den Leuten +0120 bange machen +06887 (+08689), daß sie umhergehen +01980 (+08804) sollen wie die Blinden +05787, darum +03588 daß sie wider den HERRN +03068 gesündigt haben +02398 (+08804). Ihr Blut +01818 soll ausgeschüttet werden +08210 (+08795), als wäre es Staub +06083, und ihr Leib +03894 als wäre es Kot +01561.
SCH Zeph 1:17 Da will ich die Menschen ängstigen, daß sie herumtappen wie die Blinden; denn am HERRN haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist!
PFL Zeph 1:17 Und Ich mache Enge den Menschen, und sie gehen wie die Blinden; denn an Jehova sündigten sie, und ausgegossen wird ihr Blut dem Staube gleich und ihr Fleisch gleich den Kothaufen.
TUR Zeph 1:17 Da ängste ich die Menschen, dass sie wie Blinde gehen, weil sie dem Ewgen sich versündigt. Und ausgeschüttet wird ihr Blut wie Staub, ihr Abgekämpftes wie der Unrat.
Vers davor: Zeph 1:16 --- Vers danach: Zeph 1:18
Zur Kapitelebene Zeph 1
Zum Kontext: Zeph 1.
