Spr 27:6

Grundtext

MAS Spr 27:6 נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵֽא׃

Übersetzungen

SEP Spr 27:6 ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ

ELB Spr 27:6 Treu gemeint sind die Schläge dessen, der liebt, aber überreichlich die Küsse des Hassers.
ELO Spr 27:6 Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.
LUO Spr 27:6 Die Schläge +06482 des Liebhabers +0157 (+08802) meinen's recht gut +0539 (+08737); aber die Küsse +05390 des Hassers +08130 (+08802) sind gar zu reichlich +06280 (+08737).
SCH Spr 27:6 Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.
PFL Spr 27:6 Mit Wahrheitsamen beglaubigt sind aufreißende Schläge eines Liebenden, aber gehäuft Küsse eines Hassers.
TUR Spr 27:6 Im Treuen sind vom Freunde Wunden, doch Dunst des Feindes Küsse.

Vers davor: Spr 27:5 --- Vers danach: Spr 27:7
Zur Kapitelebene Spr 27
Zum Kontext: Spr 27.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Schläge des Liebenden - Spr 27:5-6 (W. Jugel)