Spr 27:14

Grundtext

MAS Spr 27:14 מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ בְּקֹול גָּדֹול בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 27:14 ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει

ELB Spr 27:14 Da ist einer, der wünscht - am Morgen früh aufgestanden - seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück, aber als Verwünschung wird es ihm angerechnet.
ELO Spr 27:14 Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.
LUO Spr 27:14 Wenn einer seinen Nächsten +07453 des Morgens +01242 früh +07925 (+08687) mit lauter +01419 Stimme +06963 segnet +01288 (+08764), das wird ihm für einen Fluch +07045 gerechnet +02803 (+08735).
SCH Spr 27:14 Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.
PFL Spr 27:14 Wer segnet seinen Nächsten mit großer Stimme am Morgen, früh aufgestanden, als Fluch wird es ihm gerechnet werden.
TUR Spr 27:14 (Da ist) wer laut den Nächsten früh am Morgen segnet und wird ihm als Fluch gerechnet.

Vers davor: Spr 27:13 --- Vers danach: Spr 27:15
Zur Kapitelebene Spr 27
Zum Kontext: Spr 27.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein unerwünschter Segensgruß - Spr 27:14 (W. Jugel)