Sach 9:12

Grundtext

MAS Sach 9:12 שׁוּבוּ לְבִצָּרֹון אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם־הַיֹּום מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Sach 9:12 καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι

ELB Sach 9:12 Kehrt zur Festung zurück, ihr auf Hoffnung Gefangenen! Auch heute verkündige ich: Doppeltes erstatte ich dir.
ELO Sach 9:12 Kehret zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung! Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde. -
LUO Sach 9:12 So kehrt +07725 (+08798) euch nun zu der Festung +01225, ihr, die ihr auf Hoffnung +08615 gefangen liegt +0615; denn auch +01571 heute +03117 verkündige ich +05046 (+08688), daß ich dir Zwiefältiges +04932 vergelten will +07725 (+08686).
SCH Sach 9:12 Kehret wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefach vergelten will!
PFL Sach 9:12 Kehrt zurück zur Stärke der Abgesondertheit, ihr Hoffnungsgefesselten; auch heute ist ein Künder da: Doppeltes werde Ich erstatten dir;
TUR Sach 9:12 kehrt um zur Veste Gefangene im Hoffen. Auch heut erstatt ich Verheißung, doppelt dir.

Vers davor: Sach 9:11 --- Vers danach: Sach 9:13
Zur Kapitelebene Sach 9
Zum Kontext: Sach 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Burg, Feste = ein Symbol für Sicherheit, Zuflucht
- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)