Sach 8:12

Grundtext

MAS Sach 8:12 כִּֽי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃

Übersetzungen

SEP Sach 8:12 ἀλλ᾽ ἢ δείξω εἰρήνην ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα

ELB Sach 8:12 sondern die Saat des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die Erde wird ihren Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und den Überrest dieses Volkes werde ich all das erben lassen.
ELO Sach 8:12 sondern die Saat des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die Erde ihren Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und dem Überrest dieses Volkes werde ich das alles zum Erbteil geben.
LUO Sach 8:12 sondern +03588 sie sollen Same +02233 des Friedens sein +07965. Der Weinstock +01612 soll seine Frucht +06529 geben +05414 (+08799) und das Land +0776 sein Gewächs +02981 geben +05414 (+08799), und der Himmel +08064 soll seinen Tau +02919 geben +05414 (+08799); und ich will die übrigen +07611 dieses +02088 Volkes +05971 solches +0428 alles +03605 besitzen lassen +05157 (+08689).
SCH Sach 8:12 sondern es soll eine Saat des Friedens geben: der Weinstock soll seine Frucht bringen und das Land seinen Ertrag abwerfen und der Himmel seinen Tau spenden, und dem Überrest dieses Volkes will ich solches alles zum Erbteil geben.
PFL Sach 8:12 Denn der Same des Friedens, der Weinstock wird geben seine Frucht, und das Erdland wird geben seinen Ertrag, und die Himmel werden geben ihren Tau, und zum Eigentumserbe gebe Ich dem Rest dieses Volks alle diese Güter.
TUR Sach 8:12 Denn: Same des Friedens: Der Weinstock wird seine Frucht geben, die Erde ihren Ertrag, der Himmel wird seinen Tau geben, und ich gebe dem Rest dieses Volkes all dies zu eigen.

Vers davor: Sach 8:11 --- Vers danach: Sach 8:13
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tau = ein Symbol für Segnung, Wohltat (A. Heller)