Sach 8:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 8:13 וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 8:13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν
ELB Sach 8:13 Und es wird geschehen: Wie ihr ein Fluch unter den Nationen gewesen seid, Haus Juda und Haus Israel, so werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein. Fürchtet euch nicht! Stärkt eure Hände!
ELO Sach 8:13 Und es wird geschehen, gleichwie ihr, Haus Juda und Haus Israel, ein Fluch unter den Nationen gewesen seid, also werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein. Fürchtet euch nicht, stärket eure Hände!
LUO Sach 8:13 Und soll geschehen +01961 (+08804), wie +0834 ihr vom Hause +01004 Juda +03063 und vom Hause +01004 Israel +03478 seid +01961 (+08804) ein Fluch +07045 gewesen unter den Heiden +01471, so +03651 will ich euch +0853 erlösen +03467 (+08686), daß ihr sollt ein Segen +01293 sein +01961 (+08804). Fürchtet +03372 (+08799) euch nur nicht +0408 und stärket +02388 (+08799) eure Hände +03027.
SCH Sach 8:13 Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Nationen, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt; fürchtet euch nur nicht, sondern stärket eure Hände!
PFL Sach 8:13 Und es geschieht: Genau wie ihr waret ein Fluch unter den Heidennationen, Haus Juda und Haus Israel, so werde Ich versetzen in Siegheilsweite euch, und ihr seid Segen. Nimmer fürchtet euch, festen Haltes seien eure Hände!
TUR Sach 8:13 Und es wird sein: Wie ihr ein Fluch gewesen bei den Völkern, Haus Jehuda und Haus Jisrael, so werde ich euch helfen, dass ihr zum Segen werdet. Fürchtet nicht, fest seien eure Hände!
Vers davor: Sach 8:12 --- Vers danach: Sach 8:14
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.
