Sach 14:21

Grundtext

MAS Sach 14:21 וְהָיָה כָּל־סִיר בִּירוּשָׁלִַם וּבִֽיהוּדָה קֹדֶשׁ לַיהוָה צְבָאֹות וּבָאוּ כָּל־הַזֹּבְחִים וְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם וְלֹא־יִהְיֶה כְנַעֲנִי עֹוד בְּבֵית־יְהוָה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהֽוּא׃

Übersetzungen

SEP Sach 14:21 καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

ELB Sach 14:21 und jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle Opfernden werden kommen und von ihnen nehmen und darin kochen. An jenem Tag wird es keinen Viehhändler mehr geben im Haus des HERRN der Heerscharen.
ELO Sach 14:21 und jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda wird Jehova der Heerscharen heilig sein; und alle Opfernden werden kommen und von denselben nehmen und darin kochen. Und es wird an jenem Tage kein Kanaaniter mehr sein im Hause Jehovas der Heerscharen.
LUO Sach 14:21 Und es werden alle +03605 Kessel +05518 in Jerusalem +03389 und Juda +03063 dem HERRN +03068 Zebaoth +06635 heilig +06944 sein +01961 (+08804), also daß alle +03605, die da opfern wollen +02076 (+08802), werden kommen +0935 (+08804) und +04480 sie nehmen +03947 (+08804) und darin kochen +01310 (+08765). Und wird kein +03808 Kanaaniter +03669 mehr +05750 sein +01961 (+08799) im Hause +01004 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 zu +01931 der Zeit +03117.
SCH Sach 14:21 Es wird auch jeder Topf in Jerusalem und in Juda dem HERRN der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die da opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. An jenem Tage wird kein Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen sein.
PFL Sach 14:21 Ja, es ist jeder Topf in Jerusalem und in Juda "Heiligtum für Jehova den Umscharten" und es kommen alle Opfernden und nehmen davon und kochen darin, und nicht wird sein ein Kanaankrämer mehr im Hause Jehovas des Umscharten an jenem Tage.
TUR Sach 14:21 Und es wird jeder Kochtopf in Jeruschalaim und in Jehuda geheiligt sein dem Ewigen der Scharen. Und kommen werden alle Opfernden und von ihnen nehmen und in ihnen kochen. Und kein (Vieh-)Krämer wird mehr sein im Haus des Ewigen der Scharen an jenem Tag.“

Vers davor: Sach 14:20 --- Vers danach: Mal 1:1
Zur Kapitelebene Sach 14
Zum Kontext: Sach 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)