Sach 14:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 14:2 וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים תשֶׂגלנה וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Sach 14:2 καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως
ELB Sach 14:2 Und ich versammle alle Nationen nach Jerusalem zum Krieg; und die Stadt wird eingenommen und die Häuser werden geplündert. Und die Frauen werden geschändet. Und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft ausziehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.
ELO Sach 14:2 Und ich werde alle Nationen nach Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird eingenommen und die Häuser werden geplündert und die Weiber geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft ausziehen, aber das übrige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.
LUO Sach 14:2 Denn ich werde alle +03605 Heiden +01471 wider +0413 Jerusalem +03389 sammeln +0622 (+08804) zum Streit +04421. Und die Stadt +05892 wird gewonnen +03920 (+08738), die Häuser +01004 geplündert +08155 (+08738) und die Weiber +0802 geschändet werden +07901 (+08735) (+08675) +07693 (+08735); und die Hälfte +02677 der Stadt +05892 wird gefangen +01473 weggeführt werden +03318 (+08804), und das übrige +03499 Volk +05971 wird nicht +03808 aus +04480 der Stadt +05892 ausgerottet werden +03772 (+08735).
SCH Sach 14:2 Da werde ich alle Nationen bei Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft wandern, der Rest aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden.
PFL Sach 14:2Und Ich versammle die Gesamtheit der Heidennationen gegen Jerusalem zum Krieg und erobert wird die Stadt, und geplündert werden die Häuser und die Frauen werden geschändet werden und auszieht die Hälfte der Stadt ins Exil, aber der Rest des Volkes wird nicht ausgerottet werden aus der Stadt.
TUR Sach 14:2 Und ich sammle alle Völker nach Jeruschalaim zum Kampf; und die Stadt wird erobert, die Häuser geplündert und die Frauen beschlafen. Und die Hälfte der Stadt zieht hnaus zur Verschleppung, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt getilgt.
Vers davor: Sach 14:1 --- Vers danach: Sach 14:3
Zur Kapitelebene Sach 14
Zum Kontext: Sach 14.
