Sach 13:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 13:5 וְאָמַר לֹא נָבִיא אָנֹכִי אִישׁ־עֹבֵד אֲדָמָה אָנֹכִי כִּי אָדָם הִקְנַנִי מִנְּעוּרָֽי׃
Übersetzungen
SEP Sach 13:5 καὶ ἐρεῖ οὔκ εἰμι προφήτης ἐγώ διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου
ELB Sach 13:5 So einer wird sagen: Ich bin kein Prophet, ein Mann, der seinen Acker bebaut, bin ich, denn der Ackerbau ist mein Erwerb von meiner Jugend an.
ELO Sach 13:5 Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man hat mich gekauft von meiner Jugend an.
LUO Sach 13:5 sondern er wird müssen sagen +0559 (+08804): Ich +0595 bin kein +03808 Prophet +05030, sondern +0595 ein Ackermann +0376 +0127 +05647 (+08802); denn +03588 ich habe Menschen +0120 gedient +07069 (+08689) von +04480 meiner Jugend +05271 auf.
SCH Sach 13:5 sondern sie werden sagen: «Ich bin kein Prophet, ich bin ein Erdarbeiter; denn ein Mensch hat mich erkauft von meiner Jugend an!»
PFL Sach 13:5 Und er sagt: Nicht ein Prophet bin ich, ein Mann, der bedient den Adamsackerboden, bin ich: denn durch Kauf hat mich erworben ein Mensch von meiner Jugend an.
TUR Sach 13:5 Und er spricht: ‚Kein Begeisteter bin ich, eines Ackerbauers Mann bin ich, denn ein Mann hat mich gekauft von meiner Jugend an.‘
Vers davor: Sach 13:4 --- Vers danach: Sach 13:6
Zur Kapitelebene Sach 13
Zum Kontext: Sach 13.
