Sach 13:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 13:3 וְהָיָה כִּֽי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹֽלְדָיו לֹא תִֽחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Sach 13:3 καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν οὐ ζήσῃ ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ᾽ ὀνόματι κυρίου καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν
ELB Sach 13:3 Und es wird geschehen, wenn ein Mann doch noch weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen: Du darfst nicht am Leben bleiben, denn du hast Lüge geredet im Namen des HERRN! Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt.
ELO Sach 13:3 Und es wird geschehen, wenn ein Mann ferner weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im Namen Jehovas! Und sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt.
LUO Sach 13:3 daß es also gehen soll +01961 (+08804): wenn +03588 jemand +0376 weiter +05750 weissagt +05012 (+08735), sollen sein Vater +01 und seine Mutter +0517, die ihn gezeugt haben +03205 (+08802), zu +0413 ihm sagen +0559 (+08804): Du sollst nicht +03808 leben +02421 (+08799), denn +03588 du redest +01696 (+08765) Falsches +08267 im Namen +08034 des HERRN +03068; und werden also Vater +01 und Mutter +0517, die ihn gezeugt haben +03205 (+08802), ihn zerstechen +01856 (+08804), wenn er weissagt +05012 (+08736).
SCH Sach 13:3 Und es wird vorkommen, daß, wenn einer noch weissagen wird, sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen werden: «Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast Lügen geredet im Namen des HERRN!» Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren wegen seines Weissagens.
PFL Sach 13:3 Und es geschieht, wenn als Prophet sich gebärdet ein Mann ferner, so sprechen zu ihm sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger: Nicht wirst du leben; denn Trug redest du im Namen Jehovas und es durchbohren ihn sein Vater und seine Mutter, die eigenen Erzeuger, über seine Weissagungen.
TUR Sach 13:3 Und es wird sein, wenn dann noch ein Mann weissagen wird, dann werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: ‚Du sollst nicht am Leben bleiben, denn Lug hast du geredet im Namen des Eigen!‘ Und durchbohren werden ihn sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, für sein Weissagen.
Vers davor: Sach 13:2 --- Vers danach: Sach 13:4
Zur Kapitelebene Sach 13
Zum Kontext: Sach 13.
