Sach 13:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 13:2 וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אַכְרִית אֶת־שְׁמֹות הָֽעֲצַבִּים מִן־הָאָרֶץ וְלֹא יִזָּכְרוּ עֹוד וְגַם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Sach 13:2 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς
ELB Sach 13:2 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, da rotte ich die Namen der Götzen aus dem Land aus, daß sie nicht mehr erwähnt werden; und auch die Propheten und den Geist der Unreinheit werde ich aus dem Land wegschaffen.
ELO Sach 13:2 Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, da werde ich die Namen der Götzen ausrotten aus dem Lande, und ihrer wird nicht mehr gedacht werden; und auch die Propheten und den Geist der Unreinheit werde ich aus dem Lande wegschaffen.
LUO Sach 13:2 Zu +01931 der Zeit +03117 +01961 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635, will ich der Götzen +06091 Namen +08034 ausrotten +03772 (+08686) aus +04480 dem Lande +0776, daß man ihrer nicht +03808 mehr +05750 gedenken soll +02142 (+08735); dazu will ich auch +01571 die Propheten +05030 und unreinen +02932 Geister +07307 aus +04480 dem Lande +0776 treiben +05674 (+08686);
SCH Sach 13:2 Und es soll geschehen, an jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Lande ausrotten, daß man ihrer nicht mehr gedenken soll, auch die Propheten und den unreinen Geist will ich aus dem Lande treiben.
PFL Sach 13:2 Und es geschieht an jenem Tage - leise Geredetes Jehovas des Umscharten -ausrotten werde Ich die Namen der Götzenbilder aus dem Lande und nicht werden sie in Erinnerung gebracht werden nochmals, und auch die (Pseudo-) Propheten und den Geist der Unreinheit werde Ich vorübergehen machen aus dem Lande heraus.
TUR Sach 13:2 Und es wird sein an jenem Tag, ist der Spruch des Ewigen der Scharen, da tilge ich die Namen der Götzen aus dem Land, dass ihrer nicht mehr gedacht wird, und auch die Begeisteten und den Geist der Unreinheit treibe ich aus dem Land hinweg.
Vers davor: Sach 13:1 --- Vers danach: Sach 13:3
Zur Kapitelebene Sach 13
Zum Kontext: Sach 13.
