Ri 9:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:2 דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּֽי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:2 λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι
ELB Ri 9:2 Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch: daß siebzig Männer über euch herrschen, alle Söhne Jerub-Baals, oder daß [nur] [ein] Mann über euch herrscht? Und bedenkt, daß ich euer Gebein und euer Fleisch bin!
ELO Ri 9:2 Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch, daß siebzig Männer über euch herrschen, alle Söhne Jerub-Baals, oder daß ein Mann über euch herrsche? Und bedenket, daß ich euer Gebein und euer Fleisch bin.
LUO Ri 9:2 Redet +01696 (+08761) doch +04994 vor den Ohren +0241 aller +03605 Männer +01167 zu Sichem +07927: was +04100 ist euch besser +02896, daß siebzig +07657 Männer +0376, alle +03605 Kinder +01121 Jerubbaals +03378, über euch Herren seien +04910 (+08800), oder +0518 daß ein +0259 Mann über euch Herr sei +04910 (+08800)? Gedenkt +02142 (+08804) auch dabei +03588, daß ich +0589 euer Gebein +06106 und Fleisch +01320 bin.
SCH Ri 9:2 Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch, daß siebzig Männer, alle Kinder Jerub-Baals, über euch Herrschen, oder daß ein Mann über euch herrsche? Denket auch daran, daß ich euer Gebein und Fleisch bin!
PFL Ri 9:2 Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist euch besser, das Herrschen von 70 Männern, allen Söhnen Jerub-Baals über euch oder das Herrschen eines einzigen Mannes über euch? Und gedenkt, dass eures Gebeins und eures Fleisches ich bin.
TUR Ri 9:2 "Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Schechem: Was ist euch besser: Dass siebzig Männer, alle Söhne Jerubbaals, über euch herrschen, oder dass ein Mann über euch herrsche? Gedenkt aber, dass ich euer Fleisch und Blut bin!"
Vers davor: Ri 9:1 --- Vers danach: Ri 9:3
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
