Ri 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:1 וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבַּעַל שְׁכֶמָה אֶל־אֲחֵי אִמֹּו וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּחַת בֵּית־אֲבִי אִמֹּו לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:1 καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Συχεμ πρὸς ἀδελφοὺς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν συγγένειαν οἴκου πατρὸς μητρὸς αὐτοῦ λέγων
ELB Ri 9:1 Und Abimelech, der Sohn Jerub-Baals, ging nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter. Und er redete zu ihnen und zur ganzen Sippe vom Haus des Vaters seiner Mutter und sagte:
ELO Ri 9:1 Und Abimelech, der Sohn Jerub-Baals, ging nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter; und er redete zu ihnen und zu dem ganzen Geschlecht des Hauses des Vaters seiner Mutter und sprach:
LUO Ri 9:1 Abimelech +040 aber, der Sohn +01121 Jerubbaals +03378, ging hin +03212 (+08799) zu Sichem +07927 zu +0413 den Brüdern +0251 seiner Mutter +0517 und redete +01696 (+08762) mit +0413 ihnen und mit +0413 dem ganzen +03605 Geschlecht +04940 des Vaterhauses +01004 +01 seiner Mutter +0517 und sprach +0559 (+08800):
SCH Ri 9:1 Abimelech aber, der Sohn Jerub-Baals, ging hin nach Sichem, zu den Brüdern seiner Mutter, und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:
PFL Ri 9:1 Und es ging Abimelech, der Sohn Jerub-Baals, nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter, sprechend: Ri 8:31.
TUR Ri 9:1 Und Abimelech, der Sohn Jerubbaals, ging nach Schechem zu den Brüdern seiner Mutter und redete zu ihnen und zum ganzen Gescchlecht vom Haus des Vaters seiner Mutter und sprach:
Vers davor: Ri 8:35 --- Vers danach: Ri 9:2
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
