Ri 21:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 21:21 וּרְאִיתֶם וְהִנֵּה אִם־יֵצְאוּ בְנֹות־שִׁילֹו לָחוּל בַּמְּחֹלֹות וִֽיצָאתֶם מִן־הַכְּרָמִים וַחֲטַפְתֶּם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתֹּו מִבְּנֹות שִׁילֹו וַהֲלַכְתֶּם אֶרֶץ בִּנְיָמִֽן׃
Übersetzungen
SEP Ri 21:21 καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλων χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλων καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν
ELB Ri 21:21 Und wenn ihr dann seht, siehe, die Töchter von Silo ziehen heraus, um im Reigentanz zu tanzen, dann kommt hervor aus den Weinbergen und fangt euch unter den Töchtern von Silo jeder seine Frau und zieht wieder hin ins Land Benjamin!
ELO Ri 21:21 und sehet zu, und siehe, wenn die Töchter von Silo herausziehen zum Reigentanze, so kommet hervor aus den Weinbergen und erhaschet euch unter den Töchtern von Silo ein jeder sein Weib, und ziehet hin in das Land Benjamin.
LUO Ri 21:21 Wenn +07200 (+08804) ihr dann seht +02009, daß +0518 die Töchter +01323 Silos +07887 heraus +03318 (+08799) mit Reigen +04246 zum Tanz +02342 (+08800) gehen, so fahret hervor +03318 (+08804) aus +04480 den Weinbergen +03754 und nehme ein +02414 (+08804) jeglicher +0376 sich ein Weib +0802 von +04480 den Töchtern +01323 Silos +07887 und gehet hin +01980 (+08804) ins Land +0776 Benjamin +01144.
SCH Ri 21:21 Wenn ihr dann sehet, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanze herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder ein Weib von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!
PFL Ri 21:21 Und wenn ihr seht, und siehe, wenn herauskommen die Töchter von Silo zu spielen im (Kreistanz) in den Reigentänzen, so kommt hervor aus den Weinbergen und reißet euch weg ein jeder sich ein Weib aus den Töchtern von Silo und gehet ins Land Benjamin.
TUR Ri 21:21 Und wenn ihr dann seht, dass die Mädchen von Schilo herauskommen, um die Schalmeien zu spielen, so kommt aus den Weinbergen hervor und raubt euch ein jeder sein Weib von den Töchtern Schilos, und geht in das Land Binjamin.
Vers davor: Ri 21:20 --- Vers danach: Ri 21:22
Zur Kapitelebene Ri 21
Zum Kontext: Ri 21.
