Ri 20:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:33 וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל קָמוּ מִמְּקֹומֹו וַיַּעַרְכוּ בְּבַעַל תָּמָר וְאֹרֵב יִשְׂרָאֵל מֵגִיחַ מִמְּקֹמֹו מִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:33 καὶ πᾶς ἀνὴρ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ συνῆψαν ἐν Βααλθαμαρ καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπήρχετο ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ Μααραγαβε
ELB Ri 20:33 Da machten sich alle Männer von Israel von ihrer Stelle auf und ordneten sich neu bei Baal-Tamar, während der Hinterhalt Israels aus seiner Stellung hervorbrach, aus der Lichtung von Geba.
ELO Ri 20:33 Und alle Männer von Israel machten sich auf von ihrem Orte und stellten sich zu Baal-Tamar auf, während der Hinterhalt Israels von seinem Orte hervorbrach aus dem Blachfelde von Gibea.
LUO Ri 20:33 Da machten sich auf +06965 (+08804) alle +03605 Männer +0376 von Israel +03478 von +04480 ihrem Ort +04725 und stellten +06186 (+08799) sich zu Baal-Thamar +01193. Und der Hinterhalt +0693 (+08802) Israels +03478 brach hervor +01518 (+08688) an +04480 seinem Ort +04725, von +04480 der Höhle +04629 Geba +01387,
SCH Ri 20:33 Da machten sich alle Männer Israels auf von ihrem Ort und stellten sich in Schlachtordnung auf bei Baal-Tamar; aber der Hinterhalt Israels brach von seinem Standort, aus der Höhle von Gibea, hervor.
PFL Ri 20:33 Nun erhob sich die ganze Mannschaft Israels von ihrem ort und stellten sich in Schlachtordnung bei Baal Tamar = (Herr der Palmen), während der Hinterhalt Israels einen Vorstoß machte von seinem Standrot, der (Platz ohne Wald) Waldlichtung von Gibea.
TUR Ri 20:33 Und alle Männer Jisraels machten sich auf von ihrem Ort und ordneten sich in Baal-Tamar, während der Hinterhalt Jisraels aus seinem Standort, dem Kahlfeld von Geba, hervorbrach.
Vers davor: Ri 20:32 --- Vers danach: Ri 20:34
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
