Ri 16:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:25 וַֽיְהִי כי טוב לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון וִישַֽׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון מִבֵּית האסירים וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אֹותֹו בֵּין הָעַמּוּדִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:25 καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ εἶπαν καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἐρράπιζον αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων
ELB Ri 16:25 Und es geschah, als ihr Herz fröhlich war, sagten sie: Ruft Simson herbei, er soll für uns Späße machen! Und sie riefen Simson aus dem Gefängnis, und er mußte vor ihnen Späße machen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
ELO Ri 16:25 Und es geschah, als ihr Herz fröhlich war, da sprachen sie: Rufet Simson, daß er vor uns spiele. Und sie riefen Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen; und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
LUO Ri 16:25 Da +01961 (+08799) nun +03588 ihr Herz +03820 guter Dinge war +02896, sprachen sie +0559 (+08799): Laßt Simson +08123 holen +07121 (+08798), daß er vor uns spiele +07832 (+08762). Da holten sie +07121 (+08799) Simson +08123 aus +04480 dem Gefängnis +0631 (+08803) +01004, und er spielte +06711 (+08762) vor ihnen +06440, und sie stellten +05975 (+08686) ihn +0853 zwischen +0996 die Säulen +05982.
SCH Ri 16:25 Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Uns sie stellten ihn zwischen die Säulen.
PFL Ri 16:25 Und es geschah, als guter Dinge war ihr Herz, sprachen sie: Rufet dem Simson, dass er uns spielend ergötze und sie riefen Simson aus dem Gefängnis und spielend ergötzte er vor ihrem Antlitz, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
TUR Ri 16:25 Als sie nun fröhlichen Sinnes waren, da sprachen sie: "Ruft Schimschon, dass er uns ergötze!" Da riefen sie Schimschon aus dem Gefängnis, und er ergötzte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
Vers davor: Ri 16:24 --- Vers danach: Ri 16:26
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
