Ri 16:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:24 וַיִּרְאוּ אֹתֹו הָעָם וַֽיְהַלְלוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי אָמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְיָדֵנוּ אֶת־אֹויְבֵנוּ וְאֵת מַחֲרִיב אַרְצֵנוּ וַאֲשֶׁר הִרְבָּה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:24 καὶ εἶδαν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ὕμνησαν τὸν θεὸν αὐτῶν ὅτι παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν ἐρημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν καὶ ὃς ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν
ELB Ri 16:24 Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott. Denn sie sagten: Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, den, der unser Land verheerte, und den, der unsere Erschlagenen zahlreich machte.
ELO Ri 16:24 Und als das Volk ihn sah, priesen sie ihren Gott; denn sie sprachen: Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, und den Verheerer unseres Landes und den, der unserer Erschlagenen viel machte.
LUO Ri 16:24 Desgleichen, als ihn +0853 das Volk +05971 sah +07200 (+08799), lobten sie +01984 (+08762) ihren Gott +0430; denn +03588 sie sprachen +0559 (+08804): Unser Gott +0430 hat uns unsern Feind +0341 (+08802) in unsre Hände +03027 gegeben +05414 (+08804), der unser Land +0776 verderbte +02717 (+08688) und +0834 unsrer +02491 viele erschlug +07235 (+08689).
SCH Ri 16:24 Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihre Götter; denn sie sprachen: Unser Gott hat unsern Feind in unsre Hand gegeben, der unser Land verwüstet und viele der Unsern erschlagen hat!
PFL Ri 16:24 Und als sie, das Volk, ihn sahen, priesen (Hallelu-lobten) sie ihren Gott; denn, sprachen sie, gegeben hat unser Gott in unsere Hand unseren Feind und zwar den Verwüster unseres Landes und den, der viel gemacht hat unserer Erschlagenen.
TUR Ri 16:24 Und das Volk besah ihn, und sie priesen ihren Gott, denn sie sprachen: "Gegeben hat unser Gott in unsere Hand unsern Feind und den Verwüster unseres Landes, der so viele von uns erschlagen hat."
Vers davor: Ri 16:23 --- Vers danach: Ri 16:25
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.