Röm 15:1

Vers davor: Röm 14:23  ---  Vers danach: Röm 15:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:1 ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
REC Röm 15:1 Ὀφείλομεν +3784 δὲ +1161 ἡμεῖς +2249 οἱ +3588 δυνατοὶ +1415 τὰ +3588 ἀσθενήματα +771 τῶν +3588 ἀδυνάτων +102 βαστάζειν +941, καὶ +2532 μὴ +3361 ἑαυτοῖς +1438 ἀρέσκειν +700.

Übersetzungen

ELB Röm 15:1 Wir aber, die Starken, sind verpflichtet^a, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
KNT Röm 15:1 Wir aber, die Kraftvollen, sind verpflichtet, die Schwächen der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
ELO Röm 15:1 Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
LUO Röm 15:1 Wir +2249 aber +1161, die wir stark sind +1415, sollen +3784 (+5719) der Schwachen +102 Gebrechlichkeit +771 tragen +941 (+5721) und +2532 nicht +3361 gefallen +700 +0 an uns selber +1438 haben +700 (+5721).
PFL Röm 15:1 Schuldverpflichtet aber sind wir Kräftigen, die Schwachheiten der Unkräftigen zu tragen und nicht uns selbst zu Gefallen zu leben.
SCH Röm 15:1 Es ist aber unsere, der Starken Pflicht, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht Gefallen an uns selber zu haben.
MNT Röm 15:1 Wir schulden +3784 aber, wir, die Starken, +1415 die Schwächen +771 der Kraftlosen +102 zu tragen, +941 und nicht uns selbst zu gefallen. +700
HSN Röm 15:1 Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwächen der Kraftlosen zu tragen und nicht an uns selbst Gefallen zu haben¹.
WEN Röm 15:1 Wir aber, die Vermögenden, wir schulden, die Schwächen der Unvermögenden zu fassen und nicht uns selber zu gefallen.

Vers davor: Röm 14:23  ---  Vers danach: Röm 15:2
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

^a o. schuldig. Wir sollten einander nichts schuldig sein; ausser einander zu lieben (Röm 13:8). Dazu gehört auch, die Schwachen zu tragen. Wenn Starke Schwache tragen, neigen sie zur Selbstgefälligkeit; dann sind sie aber nicht mehr in der Liebe!

🔦 Stichworte*: §Selbstgefälligkeit

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ vgl. Röm 14:1-3 mit Anmerkungen - 1Kor 8:4-13. - Statt "Starke" und "Kraftlose" kann auch "Vermögende" und "Unvermögende" übersetzt werden.

Von anderen Seiten

auf Englisch