Röm 13:8
Vers davor: Röm 13:7 --- Vers danach: Röm 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 13:8 μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν
REC Röm 13:8 Μηδενὶ +3367 μηδὲν +3367 ὀφείλετε +3784, εἰ +1487 μὴ +3361 τὸ +3588 ἀγαπᾶν +25 ἀλλήλους +240 ὁ +3588 γὰρ +1063 ἀγαπῶν +25 τὸν +3588 ἕτερον +2087, νόμον +3551 πεπλήρωκε +4137.
Übersetzungen
ELB Röm 13:8 Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben! Denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
KNT Röm 13:8 Seid niemandem irgend etwas schuldig, außer einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
ELO Röm 13:8 Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
LUO Röm 13:8 Seid +3784 (+5720) niemand +3367 nichts +3367 schuldig +3784 +0, als daß +1508 ihr euch untereinander +240 liebt +25 (+5721); denn +1063 wer den andern +2087 liebt +25 (+5723), der hat +4137 +0 das Gesetz +3551 erfüllt +4137 (+5758).
PFL Röm 13:8 Niemandem bleibet irgendetwas schuldig, ausgenommen das gegenseitige Lieben; denn der den andern Liebende hat ein für allemal das Gesetz erfüllt.
SCH Röm 13:8 Seid niemand etwas schuldig, als daß ihr einander liebet; denn wer den andern liebt, hat das Gesetz erfüllt.
MNT Röm 13:8 Keinem schuldet +3784 etwas, außer das Einander-Lieben +240 +25; denn der Liebende +25 den andern +2087 hat (das) Gesetz +3551 erfüllt. +4137
HSN Röm 13:8 Bleibt niemand etwas schuldig - außer der [göttlichen] Liebe zueinander33! Denn wer den andern34 liebt, hat das Gesetz erfüllt.
WEN Röm 13:8 Seid niemandem irgendetwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn der, der den Andersartigen liebt, hat das Gesetz vervollständigt.
Vers davor: Röm 13:7 --- Vers danach: Röm 13:9
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 "Nie wird [die] Liebe sagen: Ich bin fertig ... Ich habe genug geliebt!" (W. de Boor).
34 o. andersartigen