Röm 13:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 13:7  ---  Vers danach: Röm 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:8 μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν
REC Röm 13:8 Μηδενὶ +3367 μηδὲν +3367 ὀφείλετε +3784, εἰ +1487 μὴ +3361 τὸ +3588 ἀγαπᾶν +25 ἀλλήλους +240+3588 γὰρ +1063 ἀγαπῶν +25 τὸν +3588 ἕτερον +2087, νόμον +3551 πεπλήρωκε +4137.

Übersetzungen

ELB Röm 13:8 Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben! Denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
KNT Röm 13:8 Seid niemandem irgend etwas schuldig, außer einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
ELO Röm 13:8 Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
LUO Röm 13:8 Seid +3784 (+5720) niemand +3367 nichts +3367 schuldig +3784 +0, als daß +1508 ihr euch untereinander +240 liebt +25 (+5721); denn +1063 wer den andern +2087 liebt +25 (+5723), der hat +4137 +0 das Gesetz +3551 erfüllt +4137 (+5758).
PFL Röm 13:8 Niemandem bleibet irgendetwas schuldig, ausgenommen das gegenseitige Lieben; denn der den andern Liebende hat ein für allemal das Gesetz erfüllt.
SCH Röm 13:8 Seid niemand etwas schuldig, als daß ihr einander liebet; denn wer den andern liebt, hat das Gesetz erfüllt.
MNT Röm 13:8 Keinem schuldet +3784 etwas, außer das Einander-Lieben +240 +25; denn der Liebende +25 den andern +2087 hat (das) Gesetz +3551 erfüllt. +4137
HSN Röm 13:8 Bleibt niemand etwas schuldig - außer der [göttlichen] Liebe zueinander33! Denn wer den andern34 liebt, hat das Gesetz erfüllt.
WEN Röm 13:8 Seid niemandem irgendetwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn der, der den Andersartigen liebt, hat das Gesetz vervollständigt.

Vers davor: Röm 13:7  ---  Vers danach: Röm 13:9
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 "Nie wird [die] Liebe sagen: Ich bin fertig ... Ich habe genug geliebt!" (W. de Boor).
34 o. andersartigen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur