Ps 99:8

Vers davor: Ps 99:7 --- Vers danach: Ps 99:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 99 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 99:8 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילֹותָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 99:8 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σὺ ἐπήκουες αὐτῶν ὁ θεός σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν

ELB Ps 99:8 HERR, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott warst du ihnen, [doch auch] ein Rächer ihrer Taten.
ELO Ps 99:8 Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.
LUO Ps 99:8 Herr +03068, du bist unser Gott +0430, du erhörtest +06030 (+08804) sie; du, Gott +0410, vergabst +05375 +00 ihnen +05375 (+08802) und straftest +05358 (+08802) ihr Tun +05949.
SCH Ps 99:8 HERR, unser Gott, du erhörtest sie; du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ein Rächer ihrer Missetat.
KAT Ps 99:8 Jewe, unser Elohim, Du antwortetest ihnen, Du warst ein El, der sie trug, aber auch ein Rächer ihrer Taten.
HSA Ps 99:8 Jahweh, unser Gott, du hast ihnen geantwortet. Ein vergebender Gott warst du ihnen, aber auch ein Vergelter ihrer Taten [des Ungehorsams]⁸.
PFL Ps 99:8 Jehova, unser Elohim, Du Deinerseits erhörtest sie, ein starker Gott, tragend und vergebend warst Du ihnen, und ahndend über ihren Handlungen.
TUR Ps 99:8 Du, Ewger, unser Gott, erhörtest sie, ein Gott, vergebend, warst du ihnen, sie reinigend trotz dem, was sie getan.

Vers davor: Ps 99:7 --- Vers danach: Ps 99:9
Zur Kapitelebene Ps 99
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ vgl. 4Mo 14:20-23 - 4Mo 20:7-12 - 5Mo 3:23-27

Von anderen Seiten

auf Englisch