Ps 99:9
Vers davor: Ps 99:8 --- Vers danach: Ps 100:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 99 | 👉 Zum Kontext Ps 98.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 99:9 רֹֽומְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשֹׁו כִּֽי־קָדֹושׁ יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 99:9 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
ELB Ps 99:9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder an seinem heiligen Berg! Denn heilig ist der HERR, unser Gott.
ELO Ps 99:9 Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder an seinem heiligen Berge! Denn heilig ist Jehova, unser Gott.
LUO Ps 99:9 Erhöhet +07311 (+08786) den HERRN +03068, unsern Gott +0430, und betet an +07812 (+08690) zu seinem heiligen +06944 Berge +02022; denn der HERR +03068, unser Gott +0430, ist heilig +06918.
SCH Ps 99:9 Erhebet den HERRN, unsern Gott, und fallet nieder vor seinem heiligen Berg! Denn heilig ist der HERR, unser Gott!
KAT Ps 99:9 Erhebt Jewe, unseren Elohim, und werft euch nieder an Seinem heiligen Berg; den heilig ist Jewe, unser Elohim.
HSA Ps 99:9 Erhebt rühmend Jahweh, unsern Gott, und werft euch nieder vor seinem heiligen Berg; denn heilig ist Jahweh, unser Gott.
PFL Ps 99:9 Erhebt Jehova, unsern Elohim, und werft euch nieder Seinem heiligen Berge; denn heilig ist Jehova, unser Elohim. Brecht aus und jubelt und lobsingt.
TUR Ps 99:9 Höht unsern Gott, den Ewigen, und werft euch hin zu seinem heilgen Berg, denn heilig ist der Ewge, unser Gott!"
Vers davor: Ps 99:8 --- Vers danach: Ps 100:1
Zur Kapitelebene Ps 99
Zum Kontext Ps 98.
