Ps 84:3

Vers davor: Ps 84:2 --- Vers danach: Ps 84:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.

Grundtext

MAS Ps 84:3 נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרֹות יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵֽל־חָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 84:3 ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα

ELB Ps 84:3 Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen des HERRN, mein Herz und mein Leib, sie jauchzen dem lebendigen Gott entgegen.
ELO Ps 84:3 Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.
LUO Ps 84:3 Meine Seele +05315 verlangt +03700 (+08738) und sehnt sich +03615 (+08804) nach den Vorhöfen +02691 des HERRN +03068; mein Leib +03820 und Seele +01320 freuen sich +07442 (+08762) in dem lebendigen +02416 Gott +0410.
SCH Ps 84:3 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu!
KAT Ps 84:3 Meine Seele sehnt sich, ja sie vergeht auch nach den Vorhöfen Jewes. Mein Herz und mein Fleisch jauchzen dem lebendigen El zu.
HSA Ps 84:3 Meine Seele sehnt sich, ja verzehrt sich³ [im Verlangen] nach den Vorhöfen des Ewigen; mein Herz und [auch] mein Leib⁴ jubeln dem lebendigen Gott entgegen.
PFL Ps 84:3 Es ist erblasst, ja gar verschmachtet vor Sehnsucht Meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas. Mein Herz und mein Fleisch schreien entgegen dem starken Gott, dem lebendigen.
TUR Ps 84:3 Es bangt und lechzt so meine Seele nach des Ewigen Höfen. Mein Herz und Leib, sie rufen zu Gott, lebendig!

Vers davor: Ps 84:2 --- Vers danach: Ps 84:4
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. ja schmachtet (verschmachtet)
⁴ w. Fleisch

Von anderen Seiten

auf Englisch