Ps 80:10
Vers davor: Ps 80:9 --- Vers danach: Ps 80:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 80:10 פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 80:10 ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ
ELB Ps 80:10 Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land.
ELO Ps 80:10 Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;
LUO Ps 80:10 Du hast vor ihm die Bahn +06440 gemacht +06437 (+08765) und hast ihn +08328 lassen einwurzeln +08327 (+08686), daß er das Land +0776 erfüllt hat +04390 (+08762).
SCH Ps 80:10 du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;
KAT Ps 80:10 Du räumtest den Weg vor ihm, verwurzeltest seine Wurzeln fort, und er erfüllte das Land.
HSA Ps 80:10 Du machtest Raum vor ihm her und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land.
PFL Ps 80:10 Du rühmtest auf vor ihm, und er wurzelte ein seine Wurzeln und erfüllte das Land.
TUR Ps 80:10 Hast freigelegt vor ihm, damit er Wurzeln schlage, die Erde fülle.
Vers davor: Ps 80:9 --- Vers danach: Ps 80:11
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.