Ps 80:9

Vers davor: Ps 80:8 --- Vers danach: Ps 80:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:9 גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גֹּויִם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:9 ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν

ELB Ps 80:9 Einen Weinstock hobst du aus aus Ägypten. Du vertriebst Nationen und pflanztest ihn ein.
ELO Ps 80:9 Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
LUO Ps 80:9 Du hast einen Weinstock +01612 aus Ägypten +04714 geholt +05265 (+08686) und hast vertrieben +01644 (+08762) die Heiden +01471 und denselben gepflanzt +05193 (+08799).
SCH Ps 80:9 Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;
KAT Ps 80:9 Einen Weinstock zogst Du aus Ägypten, Völker triebst Du aus und pflanztest ihn dafür.
HSA Ps 80:9 Einen Weinstock rissest du aus Ägypten heraus, du vertriebst Nationen und pflanztest ihn [dafür] ein¹⁰.
PFL Ps 80:9 Einen Weinstock lässest aus Ägypten Du ziehen, vertreibst Heidenstämme, und ihn pflanztest Du.
TUR Ps 80:9 Hast einen Weinstock aus Mizraim ausgehoben, vertrieben Völker und ihn eingepflanzt.

Vers davor: Ps 80:8 --- Vers danach: Ps 80:10
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ vgl. Jes 5:7 - Ps 44:3 - Mt 21:33-41 - Joh 15:1

Von anderen Seiten

auf Englisch