Ps 75:3

Vers davor: Ps 75:2 --- Vers danach: Ps 75:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 75 | 👉 Zum Kontext Ps 75.

Grundtext

MAS Ps 75:3 כִּי אֶקַּח מֹועֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּֽט׃

Übersetzungen

SEP Ps 75:3 διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ὅταν λάβω καιρόν ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ

ELB Ps 75:3 «Wenn mein Zeitpunkt gekommen ist, werde ich gerecht richten.
ELO Ps 75:3 "Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.
" LUO Ps 75:3 Denn +04150 zu seiner Zeit +03947 (+08799), so werde ich recht +04339 richten +08199 (+08799).
SCH Ps 75:3 «Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten.
KAT Ps 75:3 Wenn Ich die festgesetzte Frist annehmbar erachte, werde Ich in Geradheit richten.
HSA Ps 75:3 "Wenn ich die dafür bestimmte Zeit für gekommen halte³, werde ich in Geradheit⁴ richten" [spricht Gott],
PFL Ps 75:3 Denn erfassen werde Ich den festgesetzten Zeitpunkt, Ich - in Geradheiten werde Ich richten.
TUR Ps 75:3 "Bring ich die Zeit, so richt ich in Geradheit.

Vers davor: Ps 75:2 --- Vers danach: Ps 75:4
Zur Kapitelebene Ps 75
Zum Kontext Ps 75.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ w. die Zeit ergreife
⁴ o. Aufrichtigkeit, Redlichkeit (ohne verbogene Maßstäbe)

Von anderen Seiten

auf Englisch