Ps 72:14

Vers davor: Ps 72:13 --- Vers danach: Ps 72:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.

Grundtext

MAS Ps 72:14 מִתֹּוךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 72:14 ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ

ELB Ps 72:14 Aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihr Leben erlösen, denn ihr Blut ist kostbar in seinen Augen.
ELO Ps 72:14 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.
LUO Ps 72:14 Er wird ihre Seele +05315 aus dem Trug +08496 und Frevel +02555 erlösen +01350 (+08799), und ihr Blut +01818 wird teuer geachtet werden +03365 (+08799) vor ihm +05869.
SCH Ps 72:14 Er wird ihre Seele von Bedrückungen und Misshandlung erlösen, und ihr Blut wird in seinen Augen teuer sein.
KAT Ps 72:14 Aus Arglist und Gewalttat wird Er ihre Seele erlösen, denn ihr Blut ist kostbar in Seinen Augen.
HSA Ps 72:14 von Druck und Gewalt wird er ihre Seele befreien¹⁰, [denn] kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.
PFL Ps 72:14 Aus Druck und Gewalttat wird Er als Goel erlösen ihre Seele und teuer wird sein ihr Blut in Seinen Augen.
TUR Ps 72:14 Aus Druck und Raub erlöst er ihre Seele, und teuer ist ihr Blut in seinen Augen:

Vers davor: Ps 72:13 --- Vers danach: Ps 72:15
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. ihr Leben erlösen

Von anderen Seiten

auf Englisch