Ps 72:15

Vers davor: Ps 72:14 --- Vers danach: Ps 72:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.

Grundtext

MAS Ps 72:15 וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 72:15 καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν

ELB Ps 72:15 Und er soll leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man soll beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.
ELO Ps 72:15 Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.
LUO Ps 72:15 Er wird leben +02421 (+08799), und man wird ihm von Gold +02091 aus Reicharabien +07614 geben +05414 (+08799). Und man wird immerdar +08548 für ihn beten +06419 (+08691); täglich +03117 wird man ihn segnen +01288 (+08762).
SCH Ps 72:15 Und er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Saba geben; und man wird immerdar für ihn beten, täglich wird man ihn segnen.
KAT Ps 72:15 Er wird leben, und man wird Ihm vom Gold Schebas geben, und beten wird man unentwegt für Ihn, den ganzen Tag wird man Ihn segnen.
HSA Ps 72:15 Und er wird leben und man wird ihm vom Golde Schebas geben und man wird beständig für ihn beten, allezeit¹¹ ihn segnen.
PFL Ps 72:15 Und Er lebe (wieder immerdar) und geben wird Er ihm (dem Armen) vom sebräischen (besten) Gold und durchbrechend wird Er beten für ihn ständig (Hebr 9:25) täglich ihn segnen.
TUR Ps 72:15 "Er lebe!" Er gibt ihm von dem Gold Schebas, dass immerzu er für ihn bete, ihn segne alletag.

Vers davor: Ps 72:14 --- Vers danach: Ps 72:16
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ w. den ganzen Tag

Von anderen Seiten

auf Englisch