Ps 71:9

Vers davor: Ps 71:8 --- Vers danach: Ps 71:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.

Grundtext

MAS Ps 71:9 אַֽל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלֹות כֹּחִי אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 71:9 μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με

ELB Ps 71:9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
ELO Ps 71:9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
LUO Ps 71:9 Verwirf +07993 (+08686) mich nicht in +06256 meinem Alter +02209; verlaß +05800 (+08799) mich nicht, wenn ich schwach +03581 werde +03615 (+08800).
SCH Ps 71:9 Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!
KAT Ps 71:9 Verwirf mich nur nicht zur Zeit meines Alters; wenn meine Kraft vergeht, verlass mich nur nicht!
HSA Ps 71:9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters, beim Schwinden meiner Kraft verlass mich nicht!
PFL Ps 71:9 Nimmer wollest Du verwerfen mich zur Zeit des Greisenalters; entsprechend dem Allewerden meiner Kraft wollest nimmer Du verlassen mich.
TUR Ps 71:9 Wirf mich nicht weg zur Zeit des Alters, wenn meine Kraft vergeht, verlass mich nicht!

Vers davor: Ps 71:8 --- Vers danach: Ps 71:10
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch