Ps 67:4
Vers davor: Ps 67:3 --- Vers danach: Ps 67:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 67 | 👉 Zum Kontext Ps 67.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 67:4 יֹודוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יֹודוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 67:4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες
ELB Ps 67:4 Es sollen dich preisen die Völker, Gott; es sollen dich preisen die Völker alle.
ELO Ps 67:4 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
LUO Ps 67:4 Es danken +03034 (+08686) dir, Gott +0430, die Völker +05971; es danken +03034 (+08686) dir alle Völker +05971.
SCH Ps 67:4 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker. (Pause.)
KAT Ps 67:4 Völker sollen Dir huldigen, Elohim, Völker sollen Dir huldigen – sie alle!
HSA Ps 67:4 Es sollen dich preisen die Völker, o Gott, dich preisen sollen die Völker alle.
PFL Ps 67:4 Bekennend werden Dir danken Völker, Elohim, bekennend Dir danken Völker, sie alle.
TUR Ps 67:4 Dir huldigen die Völker, Gott, dir huldigen die Völker alle.
Vers davor: Ps 67:3 --- Vers danach: Ps 67:5
Zur Kapitelebene Ps 67
Zum Kontext Ps 67.