Ps 67:5

Vers davor: Ps 67:4 --- Vers danach: Ps 67:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 67 | 👉 Zum Kontext Ps 67.

Grundtext

MAS Ps 67:5 שְׂמְחוּ וִֽירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּֽי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 67:5 εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα
ELB Ps 67:5 Es sollen sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde - du wirst sie leiten. //
ELO Ps 67:5 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.)
LUO Ps 67:5 Die Völker +03816 freuen sich +08055 (+08799) und jauchzen +07442 (+08762), daß du die Leute +05971 recht +04334 richtest +08199 (+08799) und regierest +05148 (+08686) die Leute +03816 auf Erden +0776. (Sela +05542.)
SCH Ps 67:5 Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst! (Pause.)
KAT Ps 67:5 Alle Völkerstämme werden sich freuen und jubeln, da Du die Völker richten wirst in Geradheit, und die Volksstämme auf Erden – du wirst sie leiten.
HSA Ps 67:5 Es sollen sich freuen und jubeln die Völkerschaften, denn du wirst die Völker gerecht⁴ richten und die Völkerschaften wirst du leiten auf Erden. Sela [Erhebung! Zur Höhe!].
PFL Ps 67:5 Freuen werden sich und jubeln Staaten; denn richten wirst Du Völker in Ebenheit, und Staaten - Du wirst auf Erden sie dirigieren. Empor!
TUR Ps 67:5 Es freuen sich und jubeln Nationen, weil du gerecht die Völker richtest und leitest Nationen auf der Erde." Sela.

Vers davor: Ps 67:4 --- Vers danach: Ps 67:6
Zur Kapitelebene Ps 67
Zum Kontext Ps 67.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ w. in Geradheit

Von anderen Seiten

auf Englisch