Ps 60:10

Vers davor: Ps 60:9 --- Vers danach: Ps 60:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 60 | 👉 Zum Kontext Ps 60.

Grundtext

MAS Ps 60:10 מֹואָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 60:10 Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν
ELB Ps 60:10 Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!»
ELO Ps 60:10 Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!
LUO Ps 60:10 Moab +04124 ist mein Waschbecken +05518 +07366, meinen Schuh +05275 strecke +07993 (+08686) ich über Edom +0123, Philistäa +06429 +00 jauchzt +07321 (+08708) mir zu +06429.
SCH Ps 60:10 Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!»
KAT Ps 60:10 Moab ist Mein Waschtopf, über Edom will Ich Meine Sandale werfen und über Philistäa will Ich jauchzen.
HSA Ps 60:10 Moab [dagegen] dient mir als Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh⁹, Philisterland, jauchze mir zu¹⁰!"
PFL Ps 60:10 Moab mein Waschbecken, auf Edom werde ich werfen meinen Schuh; jetzt jauchze über mir Philistäa.
TUR Ps 60:10 Moab mein Waschkrug, auf Edom werf ich meinen Schuh; zu mir befreunde dich, Peleschetland!

Vers davor: Ps 60:9 --- Vers danach: Ps 60:11
Zur Kapitelebene Ps 60
Zum Kontext Ps 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ Symbol der Besitzergreifung
¹⁰ brich in den Königsjubel aus

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)