Ps 58:7
Vers davor: Ps 58:6 --- Vers danach: Ps 58:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 58 | 👉 Zum Kontext Ps 58.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 58:7 אֱֽלֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 58:7 ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος
ELB Ps 58:7 Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiß der Junglöwen, HERR!
ELO Ps 58:7 Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!
LUO Ps 58:7 Gott +0430, zerbrich +02040 (+08798) ihre Zähne +08127 in ihrem Maul +06310; zerstoße +05422 (+08800), HERR +03068, das Gebiß +04459 der jungen Löwen +03715!
SCH Ps 58:7 O Gott, reiße ihnen die Zähne aus dem Maul; HERR, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!
KAT Ps 58:7 Elohim, zerstöre ihre Zähne in ihrem Mund, der Junglöwen Fangzähne brich ab, Jewe.
HSA Ps 58:7 Zerschmettere ihnen, Gott, ihre Zähne im Mund, brich das Gebiss der jungen Löwen aus, Jahweh!
PFL Ps 58:7 Elohim zerbrich ihre Zähne in ihrem Munde, das Gebiss der jungen Löwen schlag aus, Jehova.
TUR Ps 58:7 O Gott, zerschlag im Maul die Zähne ihnen, der Bestien Gebiss zerschmettere, Ewiger!
Vers davor: Ps 58:6 --- Vers danach: Ps 58:8
Zur Kapitelebene Ps 58
Zum Kontext Ps 58.
