Ps 47:5

Vers davor: Ps 47:4 --- Vers danach: Ps 47:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 47 | 👉 Zum Kontext Ps 47.

Grundtext

MAS Ps 47:5 עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקֹול שֹׁופָֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 47:5 ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος
ELB Ps 47:5 Er erwählte für uns unser Erbe, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat.
ELO Ps 47:5 Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)
LUO Ps 47:5 Er erwählt +0977 (+08799) uns unser Erbteil +05159, die Herrlichkeit +01347 Jakobs +03290, den er liebt +0157 (+08804). (Sela +05542).
SCH Ps 47:5 Er wird uns unser Erbteil erwählen, den Stolz Jakobs, den er geliebt. (Pause.)
KAT Ps 47:5 Er erwählte für uns unser Losteil, den Stolz Jakobs, den Er geliebt hat. Zwischenspiel
HSA Ps 47:5 Unser Erbland³ wählte er uns aus, den Stolz Jakobs⁴, den er liebt. Sela [Erhebung! Hinauf!].
PFL Ps 47:5 Erwählt haben wird Er für uns unser Erbteil, die Hoheit Jakobs, den Er liebte, Empor!
TUR Ps 47:5 Er hat das Erbgut uns ersehn, den Stolz von Jaakob, den er liebt." Sela.

Vers davor: Ps 47:4 --- Vers danach: Ps 47:6
Zur Kapitelebene Ps 47
Zum Kontext Ps 47.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Erbteil, Erbbesitz
⁴ "das gelobte Land als das, worauf Israel stolz sein kann" (R. F. Edel). Doch Stolz auf eigene Leistung und Überheblichkeit sind nicht gemeint, sondern "Stolz" in Demut und Dankbarkeit.

Von anderen Seiten

auf Englisch