Ps 41:12
Vers davor: Ps 41:11 --- Vers danach: Ps 41:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 41:12 וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 41:12 ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ
ELB Ps 41:12 Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.
ELO Ps 41:12 Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.
LUO Ps 41:12 Dabei merke ich +03045 (+08804), daß du Gefallen an mir hast +02654 (+08804), daß mein Feind +0341 (+08802) über mich nicht jauchzen wird +07321 (+08686).
SCH Ps 41:12 Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
KAT Ps 41:12 In diesem erkenne ich, dass Du Gefallen hast an mir; dass mein Feind nicht über mich jauchzen wird.
HSA Ps 41:12 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast, dass mein Feind nicht ein Triumphgeschrei über mich erheben darf,
PFL Ps 41:12 Darum habe ich erkannt, dass Du Wohlgefallenslust fassest an mir; denn nicht kann ein Triumpfgeschrei machen mein Feind über mir,
TUR Ps 41:12 Daran erkenn ich, dass du mein verlangst: Dass über mich mein Feind nicht jubelt.
Vers davor: Ps 41:11 --- Vers danach: Ps 41:13
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.
