Ps 40:14
Vers davor: Ps 40:13 --- Vers danach: Ps 40:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 40:14 רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה׃
Übersetzungen
SEP Ps 40:14 εὐδόκησον κύριε τοῦ ῥύσασθαί με κύριε εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες
ELB Ps 40:14 Laß dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe!
ELO Ps 40:14 Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!
LUO Ps 40:14 Laß dir's gefallen +07521 (+08798), HERR +03068, daß du mich errettest +05337 (+08687); eile +02363 (+08798), HERR +03068, mir zu helfen +05833!
SCH Ps 40:14 HERR, laß dir's gefallen, mich zu retten; HERR, eile mir zu Hilfe!
KAT Ps 40:14 Nimm mich an, Jewe, um mich zu Bergen! Jewe, eile mir zu Hilfe!
HSA Ps 40:14 Lass dir's gefallen, Jahweh, mich herauszureißen, Ewiger, eile mir zu Hilfe!
PFL Ps 40:14 Lass es Dein Wohlgefallen sein, mich herauszureißen; Jehova, zu meiner Hilfe eile!
TUR Ps 40:14 Gib Huld, o Ewiger, mich zu retten, o Ewiger, zu meiner Hilfe eile!
Vers davor: Ps 40:13 --- Vers danach: Ps 40:15
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.
